14
wichtigen Berührungspunkt zu erhalten— iſt der Grund, warum ſie ſich an einander ſchloſſen, daher: quae civitates usque eo inter se ignotae fuerant, ut— nescirent, quum e* reformatione multarum rerum communitatem cognossent,(quum intellexissent, quanta mult. rer. eomm. esset) novo quodam consensu vel potius conspiratione civili sese conjungere coe- perunt. Zu Berührungspunkt gibt Hand attingere, zu polit. Sympathie: vinculum.
0. So wie Bürger gegen Bürger— in neue Stellungen gegen einander. Verhältniſſe: ratio, Stellung: condicio. Ut reformatio rationem singulorum civium et regum, quae inter ipsos et cum aliis intercedebat, immutavit, ita eadem inter totas civitates novam legum officiorumque condicionem instituit.
Bis hierher gehen die Beiſpiele. Für die entſprechende Verbindung, um Abwechslung in die Aufzählung zu bringen, gibt M. Seyffert in ſeiner Schol. Lat. ſichere und bequeme Anhaltpunkte. Vieles in dieſen Dingen muß freilich dem Geſchmacke des Einzelnen überlaſſen werden.
11. Und ſo mußte es— Vereinigung führte. Kirchentrennung und der Staaten Vereinigung ſtehen entgegen. Der Autor iſt dem Gedanken, wie er öfter zu thun pflegt, durch geſperrte Schrift zu Hilfe gekommen. Lateiniſch wird dasſelbe und zwar noch beſſer durch die Stellung der Worte erreicht, zu der dann noch die im Deutſchen oft allein angewandte Betonung hinzukommt. Mußte iſt phraſeologiſch. Ita miro quodam rerum eventu factum est, ut— Entgegen zu ſtellen: religionum disjunctio, civitatium Lenjae führte: existere ex oder durch verba: disjungere— conjungere.
12. Schrecklich zwar und verderblich— der alten barbariſchen Wildheit zurückgab. Die erſte Wirkung dieſer langen Periode auf den Anfänger wird auch ein ge⸗ wiſſer Schrecken ſein; allein wenige Andeutungen werden zur Auffindung des rechten Weges genügen. Der Zuſammenhang mit dem Vorhergehenden iſt leicht erſichtlich: das Lob der Re⸗ formation wird xreſtringirt, alſo quamquam oder kräftiger sane(nachgeſtellt); das aber der folgenden Periode würde dann verum enim vero mit ſtarkem Gegenſatze ſein. Schrecklich zwar— war die Wirkung, durch welche— ſich ankündigte. Der Schwulſt und die Weitſchweiſigkeit ſind aufzugeben, namentlich das ſich verkündigte; dagegen muß verſucht werden, die Kraft des Gedankens beizubehalten. Mit primus effectus— das fühlt auch ein mittelmäßiger Primaner— läßt ſich nichts anfangen; wird er aber auf die Hauptbegriffe hingewieſen, ſo dürfte er ſich leicht zurecht finden. Etwa: Terroris sane calamitatisque plena erat initio illa, quam diximus, civitatium consensio oder auch: plena erant prima initia illius, quam diximus, consensionis civitatium. Darauf kann, mit oder kräftiger ohne enim fortgefahren werden: secutum est bellum—, wenn man nicht, da auch ſchon in der klaſſiſchen Zeit der lat. Sprache die eigentlichen Zeitbegriffe wie annus, aetas, und tempus ſelbſt gerne perſonificirt werden, prima initia zum Subjecte machen will, um fortzufahren: conflaverunt, commoverunt od. dgl. Das Folgende iſt in der Form einer Schilderung anzureihen: vastatas terrae, segetes protritae, urbes et viei in eineres versi, multa millia hominum caesi cet. Auf dieſe Weiſe wird die Perſonification des bellum umgangen.(Vgl. oben zu 4). Wird der Gedanke: multa millia hominum cnesa noch zu dem Vorhergehenden gezogen, was ange⸗ meſſen ſcheint, ſo kann, um nicht noch einmal bellum zu ſetzen, fortgefahren werden: atque,