13

werden, ſich nicht auf ſein deutſch⸗lateiniſches Wörterbuch zu verlaſſen, ſondern immer auch das lat.⸗deutſche nachzuſchlagen. Das in meiner Jugend noch üblice Phraſenſammeln dalte Sach auch ſein Gutes.— Kräfte: adjumenta et subsidia.

6. Alles Böſe— zu vertilgen ſtrebte. Nachläͤſſiger Stil: ein bloßer Beſchluß iſt noch keine Rache. Alles Böſe. Hand ſagt: das ſind böſe Beſchlüſſe. Das Böſe wird aber deutlich genug ausgedrückt, wenn man mit quidquid oder quaecunque beginnt und unter⸗ nahm mit parare, struere, moliri in— gibt. War Rache, die er dafür nahm— pro⸗ fectum est ex cupiditate ulciscendi, quod illa protestantium regi subditorum patrocinio suscepto dux facta esset ejus factionis(ducem se pracbuisset ci factioni), quam ipse op- primendam exstinguendamque existimaret. Für er wird ipse nöthig, des Gegenſatzes wegen. An protestantium nimmt Hand Anſtoß, mit Unrecht. Vgl. oben zu 1.

7. Die Trennung in der Kirche— Damm aufthürmte. Die Form der Periode kann bleiben. Kirchentrennung: religionum oder ecclesiarum discidium. Politiſche Trennung; alienatio vel disjunctio] civitatium. In Germania ecclesiarum discidium secuta est perpetua alienatio vel disjunctio civitatium, quae— Hervorhebung der Gegenſätze durch die Stellung(chiasmus). Hatte zur Folge: auch causa fuit. Welche dieſes Land zwar: quae quidem— sed oder quae etsi— tamen eadem ete. Länger als ein Jahrh.— plus saeculum(o). Bei der Regel über die Auslaſſung des quam fehlt in den Grammatiken propius(Cic. Phil. VI, 3, 5). Dahingab— vexavit et agitavit. Bleibenden Damm aufthürmte. Das Hyperboliſche, das aufthürmte iſt aufzugeben. Bei tropiſchen Aus⸗ drücken iſt zu fragen, ob die fremde Sprache einen gleichen oder ähnlichen hat. Hand gibt munimentum an. Oft läßt ſich durch eine leichte Aenderung ein Tropus gewinnen. moles, agger, vallum werden bei guten Autoren nicht tropiſch gebraucht, wohl aber arx, propugna- culum. Nimmt man nun ſtatt der politiſchen Unterdrückung das Gegentheil, die Frei⸗ heit, ſo ergibt ſich leicht: firma quaedam arx et quasi propugnaculum libertatis.

8. Die Reformation war es— ſelbſt unentbehrlich ward. Kann wörtlich überſetzt werden, gewöhnlich reicht aber für dieſe im Deutſchen und Franzöſiſchen ſehr übliche Umſchreibung im Lateiniſchen die Wortſtellung zur Hervorhebung des Begriffs aus. Mächte — civitates. Zu beginnen: Reformatio praecipua fuit causa, cur— in das Staaten⸗ ſyſtem von Europa zog: societatem(aliquam) cum ceteris Europae civitatibus inire (coire). An societatem kann nun relativiſch angeknüpft werden: quae oder auch quippe quae, ut— ita etc. Die beiden Sätze weil und weil enthalten aber ein Gemeinſames, das utile, das vorausgeſchickt werden könnte: societatem coicrunt, quae utrisque utilis erat(oder quod

— utile), quum illae carerc ea non possent, protestantes autem foederati—. Durch ihren Beitritt iſt überflüſſiger Zuſatz. Verſtärkte: opes augere oder Phraſe mit subsidia(parare, comparare). Freilich, die beiden Sätze: weil und weil enthalten Gedanken, die nicht mehr verſchieden ſind, als wenn man ſagen wollte: was dem Einen nützte und dem Andern nicht ſchadete. Die Prätenſion, mit der ſie gleichwohl auftreten, iſt im Lat. anſtößig.

9. Staaten, die— an einander zu ſchließen. Form der Periode: quae civitates — eae coeperunt. Die vorher kaum für einander vorhanden geweſen: anten usque eo inter se ignotae, ut omnino esse alteras alterae nescirent. Durch die Reformation einen