— 31— Beispiele fur den angeschlossenen Partizipialsatz:

La ville refusant de capituler fut bombardée.

Alexander moriens anulum suum dederat Perdiccae.

The people were eager to show their enthusiasm in welcoming the king.

Beispiele für den absoluten Partizipialsatz:

All debts being collected and paid, we had now but four hundred pounds remaining.

La ville refusant de capituler le bombardement fut résolu.

Xerxes interfectis sacerdotibus Athenas incendio delevit.

Anmerkung. Im Französischen und Englischen darf das Subjekt nicht wie im Deutschen im Partizipialsatz stehen. Das Participium coniunctum selbst kann in beiden Sprachen am Anfang, am Schluß und innerhalb des Satzes stehen.

Charles XII. escaped to Turkey after having lost the battle of Pultawa.

After having lost the battle of Pultawa, Charles XII. escaped to Turkey.

Charles XII., aſter having lost the battle of Pultawa, escaped to Turkey.

[Nachdem Karl XII. die Schlacht bei Pultawa ver- loren hatte, entfloh er nach der Türkei.]

La ville, refusant de capituler, fut bombardée.

Refusant de capituler, la ville fut bombardée.

La ville fut bombardée, refusant de capituler.

Unvollständige Hilfsverben.

Bei der Durchnahme der unvollständigen Hilfsverben im Englischen lassen sich verschiedene Parallelen mit den ent- sprechenden Hilfsverben bzw. Verben im Lateinischen und Franzö- sischen ziehen. Ausgegangen soll hier vom Deutschen werden.