— 19—

Reflexive Verben.

1) Manche Verben haben im Französischen und Eng- lischen keine reflexive Form, während ihnen im Deutschen reflexive entsprechen:

refuser to refuse sich weigern changer to change sich ändern séjourner to sojourn sich aufhalten

to stay— prende la liberteé to take(the) liberty sich die Freiheit nehmen avoir honte to be ashamed sich schämen joindre qc. to meet sb. sich vereinigen mit

u. a. m.

Im Lateinischen hat ebenfalls die passive, bisweilen auch die aktive Form bei einigen Verben reflexive Bedeutung. Parallelen zum Französischen und Englischen sind dagegen selten. Beispiele:(spätlat.) moveor, ich bewege mich, vertor, ich wende mich, lavor, ich wasche mich, inclinor (inclino) ich neige mich, crucior, ich quâle mich.

2) Die unpersönliche Form des Passivs ist im Franzö- sischen seltener wie im Deutschen, im Englischen hat sie nichts Entsprechendes. Sie wird im Französischen gern durch on, im Englischen durch there is(was) wiedergegeben.

Beispiel: Es wurde getanzt und gesungen.

On dansait et chantait. There was dancing and singing.

3) Im Englischen haben manche Verben einen passiven Sinn, der im Deutschen durch das Reflexiv wiedergegeben wird:

This book reads well. Dieses Buch liest sich gut. This coat wears well. Dieser Rock trägt sich gut.