— 20—

Im Lateinischen steht oft das Passiv im Sinne des deutschen Reflexivs.

Beispiele: Jam fortuna mutata est. Schon hat sich das Glück geändert. Libris delectamur. Wir ergötzen uns an den Büchern.

Vgl. damit im Englischen:

The book has been found.

Das Buch hat sich gefunden.

This question is easily answered.

Diese Frage läßt sich leicht beantworten.

Intransitive Verben. Vgl. I, S. 29.

1) Einige intransitive Verben, namentlich des Werdens und der Bewegung, werden im Englischen mit to have kon- jugiert, wenn sie die Handlung, den Vorgang, mit to be dagegen, wenn sie den Zustand nach der Handlung, nach dem Vorgang ausdrücken sollen. Solche Verben sind: go, come, arrive, return, flee, grow, vanish u. a. Dabei ist an die entsprechende Erscheinung im Französischen zu erinnern bei den Verben: passer, monter, grandir, descendre, changer, disparaitre, descendre u. a.

Beispiele:

Les enfants ont grandi en peu de temps. These children have grown in a short time. (Was haben die Kinder getan?)

La neige a disparu.

The snow has vanished.

Vous étes bien grandi.

Vou are much grown.

(Wie sind Sie jetzt?)

La lumieère est disparu.

The light is vanished.