— 18—

existimare putare croire to think iudicare eligere élire to elect to choose

Beispiele: Senatus eum imperatorem nominavit. Le sénat le nomma général. The parliament has created him general. aber: Der Senat hat ihn zum Feldherrn ernannt. Im Passiv findet sich übereinstimmend der doppelte Nominativ.

Unpersönliche und persönliche Konstruktion.

Die unpersönliche Konstruktion findet sich überein- stimmend in allen Sprachen in Ausdrücken, die sich auf Naturereignisse beziehen:

pluit il pleut it rains es regnet ningit il neige it snows es schneit u. a.

Im Französischen und Englischen findet sich oft die persönliche Konstruktion, wo im Deutschen die unpersön- liche steht:

es friert mich j'ai froid I am cold es ist mir warm j'ai chaud I am warm es wundert mich je m'étonne I am astonished es gelingt mir je réussis à I succeed in es mißglückt mir j'échoue I fail es tut mir leid je suis faché I am sorry .„ I like es gefällt mir j'aime— I ang rd of. Beispiele:

Es gelang mir, ihn in dem Garten zu finden. Je réussis à le trouver dans le jardin. I succeeded in finding him in the garden.