Das Adverb. Vgl. I, S. 25 ff. Vertauschung des Adverbs mit dem Adjektiv. In gewissen adverbialen Redensarten steht im Franzö-

sischen übereinstimmend mit dem Englischen abweichend vom Deutschen das Adjektiv.

acheter cher to sell dear teuer kaufen vendre cher to buy dear teuer verkaufen parler haut to speak high laut sprechen (Parler hautement)(to speak highly)(unumwunden reden) parler bas to speak low leise sprechen rester court to stop short stecken bleiben chanter juste to sing right richtig singen chanter faux to sing wrong falsch singen.

Umgekehrt steht bei den Ausdrücken des Befindens das Adverb statt des Adjektivs:

Er fühlt sich wohl. He feels(is) well. Il se trouve(est) bien.

Adverbialer Kasus.

eines Tages un jour one day heute Morgen ce matin this morning heute Abend ce soir this evening

neulich l'autre jour the other day.