— 44—

Vor mehreren vor einem Substantiv stehenden Adjektiven muß der Artikel wiederholt werden, wenn verschiedene Personen oder Sachen bezeichnet werden:

Le quinzièeme et le seizième siecle. the fifteenth and the sixteenth century. das 15. und 16. Jahrhundert. aber: a free and happy people. les grandes et belles villes. (beide Adjektive gehören zu demselben Substantiv.) Statt den Artikel zu wiederholen, kann man das be- treffende Substantiv auch in den Pluralis treten lassen, also:

The fifteenth and sixteenth centuries. Les quinzième et seizième siècles. Les langues française et anglaise.

Objektiver Genetiv,

der Genetiv der leidenden Person oder Sache. Im Deutschen steht eine Präposition:

Die Liebe zum Vaterland, Vaterlandsliebe amor patriae l'amour de la patrie Ruth's love of her mother(Ruths Liebe zu ihrer Mutter) Die Furcht vor Gespenstern. La peur des revenants The fear of spirits Metus mortis.(Die Furcht vor dem Tode).

Appositiver Genetiv.

vgl. zunächst I, S. 18. Im Französischen und Englischen geschieht die Namen- beifügung ohne de, bzw. of nach frz. mont, cap, quartier u. a. engl. mount, cape, lake u. a.