— 183—

Abweichend vom Deutschen steht im Französischen und Englischen der bestimmte Artikel nicht in folgenden Redensarten:

after dinner apres diner nach dem Mittagessen, after supper apres souper nach dem Abendessen, to be of opinion être d'avis der Meinung sein.

2) Der unbestimmte Artikel.

Der unbestimmte Artikel fehlt im Gegensatz zum Deutschen im Französischen und Englischen nach jamais, bzw. never niemals(im Englischen auch nach ever):

Jamais prince ne fut plus cruellement trompé. Never workman kept his eyes more open.

In bestimmten Redensarten steht der unbestimmte Artikel im Deutschen, im Französischen und Englischen jedoch nicht:

to enter into conversation lier conversation

eine Unterhaltung anknüpfen. to give battle livrer bataille eine Schlacht liefern. faire signe to make signal ein Zeichen geben.

Stellung und Wiederholung des Artikels.

Der Artikel steht im Französischen und Englischen nach

tout und all ganz(im Englischen außerdem nach both, half, double): toute la ville. all the town.

Auch im Deutschen findet sich eine ähnliche Konstruktion nach„all“, 2. B. Alle die Weisesten aller der Zeiten(Goethe 1, 103). Alles unser Streben(Forster, Briefe 1, 369)

(weitere Beispiele s. Sanders, Wörterbuch der Haupt- schwierigkeiten S. 31.)