— 12—

Im Deutschen, Französischen und Englischen steht der Artikel nicht, wenn das Adjektiv mit dem Substantiv zu einem Begriff verschmolzen ist:„Old England, Ancient Rome, Merry England“. Dabei wäre zu erinnern an die Zusammen- setzungen mit„jung“ und„klein“ im Deutschen:

Jung Deutschland, Klein Helga, Klein Siegfried.

„Männer wie Roland“ wird im Französischen durch den Plural des Eigennamens ausgedrückt:

Nous verrions des Rolands entre nous, quand un Charlemagne était à notre téte.

Vgl. damit die entsprechende Ausdrucksweise im Lateinischen:

Catones Männer wie Cato.

Die Namen der Wochentage haben im Deutschen, Französischen und Englischen übereinstimmend gewöhnlich keinen Artikel, selbst wenn next, bzw. prochain, last, bzw. dernier dabei steht und von der Gegenwart ab gerechnet wird:

next(last) Sunday— Nächsten Sonntag dimanche prochain(passé) werde ich kommen.

Wird aber von einer anderen Zeit ab gerechnet, so steht der Artikel:

the next Sunday Am ersten Tage der Ferien be- suchte er seine Verwandten, den le dimanche suivant] nächsten Sonntag kam er zu uns.

Die Läandernamen haben im Deutschen und Eng- lischen im Gegensatz zum Französischen keinen Artikel:

Deutschland Germany, aber l'Allemagne.

Uebereinstimmend steht der Artikel im Französischen und Englischen vor the Indies les Indes.

Vor den Namen der Himmelsrichtung steht im Französischen und Englischen im Gegemaat⸗ zum Deutschen

der bestimmte Artikel: von Süden

du midi from the south.