— 10—

2. wenn sie aus dem Stoff verfertigte Gegenstände bezeichnen:

aes, aeris Erz aera Münzen

cuivre Kupfer les cuivres Blechinstrumente copper Kupfer coppers Kupfermünzen fer 4 les fers

. Eisen.— Ketten

iron irons

oder verschiedene Sorten oder Stücke:

vina ligna des vins Weinsorten des bois Holzstücke wines woods

3. wenn verschiedene Arten und Aeußserungen derselben Handlung oder Eigenschaft bezeichnet werden sollen:

mors der Tod mortes Todesarten

la mort souffrir mille morts

death deaths

invidia der Neid invidiae dessen Aeußerungen la colère les colères.

4. wenn sich die Abstrakten der konkreten Bedeutung nähern oder diese annehmen:

the life Leben lives Lebensbeschreibungen la vie les vies vita vitae.

Anmerkung. Im Lateinischen und Englischen(meistens) steht bei den Bezeichnungen der Körperteile, wenn sie mehreren Subjekten zukommen, im Gegensatz zum Französischen und Deutschen der Pluralis:

Milites corpora curant.

Die Soldaten sorgen für ihren Körper.

They turned their backs.

Germani ex equis desiliunt at pedibus proeliantur. Ils combattaient à pied.