—- 7—

Auch das lateinische Perfekt wird der Schüler in dem französischen Passé défini oft wieder erkennen:

amavi— j'aimai punivi S je punis.

Darauf wird man ihn auch schon wegen der übereinstimmenden Verwendung des lat. Perfekts und frz. Passé défini hinweisen. Vgl. I, 29 ff.

Das Substantiv. a) Besondere Bezeichnung des Geschlechtes.

Uebereinstimmend wird im Französischen und Englischen oft das Feminum mit-trice,-esse, bzw.-ess gebildet.

l'acteur the actor der Schauspieler l'actrice the actress die Schauspielerin le duc the duke der Herzog

la duchesse the duchess die Herzogin

le prince the prince der Fürst

la princesse the princess die Fürstin l'empereur the emperor der Kaiser l'impératrice the empress die Kaiserin

(Vgl. im Lateinischen-tor, trix: u. a. victor, victrix(icem) ultor, ultrix praeceptor, praeceptrix u. a.)

Im Lateinischen und Englischen gibt es zahlreiche Wörter, die für das Maskulinum und Feminum gleiche Formen haben;

z. B. hostis enemy Feind, Feindin civis citizen(od. fem townwoman) Bürger, Bürgerin

comes companion Begleiter, Begleiterin.