— 36—

Nach Präpositionen, die im Deutschen den Ton haben, steht im Englischen und Französischen das persönliche Für- wort, nicht das Reflexivpronomen:

The boy closed the door behind him. Le garçon ferma la porte derriere lui.

IX. Präpositionen.

In diesem Abschnitt werden nur die Prapositionen be- handelt, die in U3 und O II vorkommen. Anspruch auf Vollstäandigkeit soll dieser Abschnitt nicht machen, die Ergan- zung des Fehlenden wird der Fortsetzung der Arbeit vorbe- halten bleiben. Eine bloße Gegenüberstellung aller lateinischen, französischen, englischen und deutschen Prapositionen halte ich für wertlos; ich habe deshalb nur die gegenübergestellt, bei denen je nach Bedeutung der deutschen Praposition im Lateinischen, Französischen oder Englischen verschiedene Präpositionen entsprechen.

Die Grundregel, die im Französischen und Englischen für den Gebrauch der Präpositionen gilt, ist: Alle Prapositionen regieren im Französischen und Englischen den Akkusativ, während sie im Lateinischen und Deutschen verschiedene Kasus bei sich haben. Eine scheinbare Ausnahme bilden nur die uneigentlichen Präâpositionen.

An. 1) Oertlich:

an einem Flusse liegen: éêtre situé sur un fleuve to be'situated on a river. an der Seite einer Person: à côté de qc.

prope. at(by) the side of a person.