— 30—

Fuit in hac re publica virtus. consuevi ich habe mich daran gewöhnt, ich bin gewohnt.

Als erzählendes Perfekt(Perf. historicum) bezeichnet es eine Handlung der Vergangenheit(vgl. den griech. Aorist): Veni, vidi, vici.

Das Imperfekt bezeichnet, daß eine Handlung dauerte, als eine andere eintrat; es dient zur Beschreibung und Schil- derung von Sitten und Gebraàuchen, sowie der begleitenden Nebenumstände:

Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Aedui, alterius Sequani.

Caesar Alesiam circumvallare instituit. Erat oppidum in colle summo, cuius radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.

Im Französischen liegen die Verhältnisse ganz ahnlich. Das Passé défini, das aus dem Perfekt des Latei- nischen hervorgegangen ist(amavi— aimai), hat die Aufgabe zu berichten, eine eintretende oder abgeschlossene Tatsache (ein Ereignis) anzugeben, das Imperfekt beschreibt und schildert, veranschaulicht Zustände und Handlungen von unbestimmter Dauer(Sitten und Gewohnheiten). In zusammenhaàngender Darstellung bezeichnet das Passé défini einen Fortschritt in der Erzählung(was geschah?), das Imperfekt eine Pause in der Erzählung, die begleitenden Umstânde(was war schon).

Nous nous levames à cinq heures, la matinée était superbe.

Im Englischen hat das Imperfekt der Dauerform im allgemeinen die Aufgabe des französischen Imperfekts, das englische Imperfekt vertritt die Stelle des französischen Passé défini:

My father was living at Paris, when the Revolution broke out.

Mon pere vivait à Paris, lorsque la révolution éclata.