—-— 28—

nischen zu erklaren; im Deutschen und Englischen ist dieses Partizip unveränderlich:

Femina mortua est. La femme est morte.

Die Frau ist tot. The woman is dead.

Das attributiv gebrauchte Partizip ist im Eng- lischen unveränderlich, im Französischen, Lateinischen und Deutschen dagegen veranderlich:

la femme morte die tote Frau the dead woman.

femina mortua

Wahrend die französische Konjugation der lateinischen naher steht, weist die englische größere Uebereinstimmung mit der deutschen auf. In beiden Sprachen haben wir schwache und starke Verba. Die schwachen bilden im Deutschen ihr Präteritum und Partizip Perfekt auf-te und e)t, im Englischen entsprechend auf-ed,-ed:

teilen, teilte, geteilt; clean, cleaned, cleaned.

Die starken Verben dagegen bilden in beiden Sprachen Imperfekt und Partizip durch Wechsel des Stammvokals: springen, sprang, gesprungen; spring, sprang, sprung. singen, sang, gesungen; sing, sang, sung.

Die zusammengesetzten Zeiten des Hilfs- verb éêtre, bzw. to be werden mit avoir, bzw. to have gebildet, im Deutschen dagegen mit sein.

Jai été— I have been lch bin gewesen.