— 22—

un brave soldat;

un homme brave; a brave man;

ein tapferer Mann.

Hat dagegen das Adjektiv einen ergânzenden Zusatz, so tritt es im Französischen und Englischen hinter das Substantiv:

a woman pale as death; une personne digne de confiance.

Stellung der Adverbien:

1) Adverbien, die zur Bestimmung von Adjektiven, Partizipien oder anderen Adverbien dienen, stehen im Französischen, Englischen und Deutschen unmittelbar vor diesen:

This gentleman is very rich. Ce monsieur est tres riche. Dieser Mann ist sehr reich.

2) In zusammengesetzten Zeiten steht das Adverb in den drei Sprachen gewöhnlich zwischen Hilfsverb und Partizip: He has much worked. Il a beaucoup travaillé. Er hat viel gearbeitet.

Die Adverbien, die die Zeit bestimmt angeben, und die Ortsadverbien stehen im Französischen und Englischen jedoch hinter dem Verb:

I saw him yesterday.

Je le vis hier.

I have seen him to-day. Je l'ai vu aujourd'hui.

Ils nous ont cherché ici. They have sought us here.

Die Stellung in der Redensart„Ich habe einen Brief zu schreiben“(„ich muss einen Brief schreiben“¹) ist im Deutschen, Englischen und Französischen dieselbe:

I have a letter to write. J ai une lettre à ecrire.