— 20— Le roi a donné l'ordre àa son général. The King has given the order to his general. Der König hat seinem General den Befehl gegeben.

Größere Freiheit herrscht nur in der Stellung von Akkusativ und Dativ:

They had promised to give an instant warning 10 the widow.

They had promised to give the widow an instant warning.

Hierbei ist zu betonen, daß im Deutschen in zusammen- gesetzten Zeiten das Part. Pass. von seinem Hilfsverb getrennt wird. Im Französischen und Englischen ist das nicht möglich.

Auch wenn eine adverbiale Bestimmung den Satz beginnt, steht im Französischen und Englischen das Subjekt im be- hauptenden Satz vor dem Praâdikat:

In August the weather ist hot.

Ce matin le roi a donné audience a l'ambassadeur.

Auch im Nachsatz steht in beiden Sprachen das Subjekt

vor dem Prädikat; das den deutschen Nachsatz einfuhrende„so“, hat im Englischen und im Französischen keine Entsprechung.

When the hay crop has been secured, the preparations are made for the corn-harvest.

Wenn die Heuernte in Sicherheit gebracht ist, so werden die Vorbereitungen für die Kornernte getroffen.

Si Créesus passe le Halys, il detruira un grand empire. Wenn Krösus über den Halys geht, wird er ein großes Reich zerstören. Im Fragesatz ist die Stellung im allgemeinen im Englischen und im Deutschen dieselbe: Ist Dein Vater nach Berlin zurückgekehrt? Has your father returned to Berlin? (Die französische Wortstellung ist hier ganz anders, worauf mit Nachdruck hinzuweisen ist: Ton pere est il retourné à Berlin ⁷)