— 17—

Uebereinstimmend geschieht die Pluralbildung im Französischen und Englischen durch Anhängung von s:

le livre, plur. les livres.

the book, plur. the books.

Reste deutscher Pluralbildung zeigen eine Reihe von englischen Substantiven:

1) Plural mit Umlaut des Vokals: the man, plur. the men; Mann, Männer. the goose, plur. the geeze; Gans, Gänse. the tooth, plur. the teeth; Zahn, Zähne. the foot, plur. the feet; Fuß, Füße. u. a.

(Vgl. ähnliche Pluralbildungen wie im Englischen in deutschen Dialekten: gihns fihs).

2) a) Plural auf— en; b) zugleich mit Umlaut:

a) ox, plur. oxen; Ochs, Ochsen. b) child, plur. children; Kind, Kinder.

4) Der partitive Genetiv.

Im Französischen hilft bei der Durchnahme des Teilungs- artikels die Beziehung auf den Genetivus partitivus der latei- nischen Sprache. Auch Hinweise auf Beispiele aus der deutschen Sprache werden helfen: vgl. das deutsche„Es schenhte der Böhme des perlenden WMeins.“

Der Genetivus partitivus steht u. a. im Lateinischen

1) bei Substantiven, die eine Vielheit oder ein Maß bezeichnen, wie pars, numerus, copia, multitudo u. s. w.

2) bei dem Nominativ und Objekts-Akkusativ der substan- tivisch gebrauchten Neutra Sing. von Adj. und Pron., wie tantum, quantum, multum, paulum, quod, quid u. s. w.

Im Französischen steht der Teilungsartikel zur Bezeich- nung eines Teilverhältnisses; der partitive Genetiv ohne Artikel steht nach Substantiven und Adverbien der Menge(vgl. oben!), wie une multitude, une foule; beaucoup, peu, tant u. a.

3