sich auch die Verschiedenheit des Geschlechts mancher französischer Substantive bei gleichem Schriftbild:

le livre(Slibrum), das Buch;

la livre(Slibram), das Pfund.

le tour(Stornum), der Rundgang; la tour(Iturrim), der Turm.

le somme(SCsomnum), der Schlaf;

la somme(Csumma), die Summe u. a.

Bei den Substantiven auf— age wird man bemerken, daß die, deren Endung auf lat.— aticum zurückgeht, männlich, daß die, deren Endung lat.— ago oder einer anderen ent- spricht, weiblich sind:

une image Ilat. imago; la cage Slat. cavea; la rage Ilat. rabies.

Auch bei der Erlernung des Geschlechts der Substantive auf— ion, lat.— 10 u. a. dürften Hinweise auf das Lateinische vorteilhaft sein.

Auch der Bedeutung nach lassen sich zwischen den lateinischen und französischen Genusregeln Parallelen ziehen:

1) Die Namen der Völker sind in beiden Sprachen Masculina; ebenso im Englischen.

2) Flußnamen sind im Lateinischen meist masculina, diejenigen auf-a schwanken.

Im Französischen sind sie unter dem Einfluss des Lateinischen meist Masculina, die auf-e endigen(lat. -am) dagegen Feminina: le Rhin; la Seine(Ausnahme: le Rhone, lat. Rhodanus).

3) Die Namen der Monate und Winde sind im Französischen wie im Lateinischen und Deutschen männlich.

Ausnahme: Die selten gebrauchten Wörter la bise, la brise u. a.

Weiblich sind im Lateinischen die Bäume, Städte, Länder und Inseln. im Französischen sind die Namen der Länder und Städte feminina, die auf ein stummes— e endigen. Ausnahme: le Mexique, le Hannovre). Die Namen der Bůume dagegen sind durchaus männlich.