19
dem Drange ihrer Pflicht genügen. Zugleich erblickt sie in dem Gelingen des Rachewerkes ihren eigenen Ruhm:
Durch ganz Italien soll verkündet werden:
Roms Freiheit ist Emiliens Werk, ihr Herz
Ward von der Liebe Macht berührt, doch hat
Sie nur um diesen Preis es hingegeben ¹). Als indes Fulvia sie daran erinnert, dass das Leben des Geliebten auf dem Spiele stehe, da zaudert sie einen Augenblick:
Ich raffe
Mich kühn zum Handeln auf, ich zaud're dann
Und wage nicht; ja das Gefühl der Pflicht
Wird schwach und weicht dem Aufruhr meiner Seele ²) ruft Emilia. Ihr stürmisches Gemüt scheint sich zu beruhigen, doch nur für den Augenblick; bald lodert die Flamme der Rache in ihrem Busen wieder hoch auf, den kühnsten Römersinn überbietend:
Je grösser die Gefahr, je gröss'rer Lohn!
Voran geht kühner Mut, es folgt der Ruhm.
Es mög' August, es möge Cinna fallen,
Ich schuld' ein Opfer meines Vaters Manen!
Cinna versprachs, als er mein Wort erhielt,
Die That allein nur macht ihn meiner würdig ³)! Die Sache Emiliens, die ja nach ihrer Meinung die Sache aller Römer ist(I, 3, 16), findet in Cinna den eifrigsten Verfechter. Obwohl unermüdlich in dem Rachewerk, wird er von Emilia in seinem Unternehmen noch bestärkt und aufgemuntert, indem sie ihm jene Männer zur Nach- eiferung empfiehlt, deren Andenken Rom hochhalte:
Auf ihrer Spur verfolg' der Ehre Bahn*),
Und musst du sterben, stirb als Romas Bürger,
Es krön' ein schöner Tod den schönen Plan)!
1) I. 2, v. 57 sdq. Et faisons publier par toute l'Italie: Ia liberté de Rome est l'oeuvre d'Emilie; On a touché son àme, et son coeur s'est épris; Mais elle n'a donné son amour qu'à ce prix.
2) I, 2, v. 68 sqd. La crainte de sa mort me fait déjà mourir; Mon esprit en désordre à soi-mêème s'oppose; Je veux et ne veux pas, je m'emporte et je n'ose; Et mon devoir confus, languissant, étonné, Cède aux rébellions de mon coeur mutiné. In I, 2, v. 69 mon esprit en désordre wie in I, 2, v. 73 Tout beau, ma passion, deviens un peu moins forte äussert sich der Stil der Etiquette in der Milderung von Empfindungen.
3) I, 2, v. 79 sqd. Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit; La vertu nous y jette, et la gloire le suit: Quoi qu'il en soit, qu'Auguste ou que Cinna périsse, Aux manes paternels je dois ce sacrifice; Cinna me l'a promis en recevant ma foi, Et ce coup seul aussi le rend digne de moi.
4) I, 3, v. 133. Va marcher sur leurs pas où l'honneur te convie.
5) I, 4, v. 52 sq. Meurs, s'il y faut mourir, en citoyen romain, Et par un beau trépas couronne un beau dessein.