Schmach zu rächen, und sich dann den Dolch in die Brust stösst, um die Erinnerung an die erlittene Schande zu vernichten, wie eine Porcia das dem Gatten abgenommene Geheimnis treu bewahrt und mutig dem Leben entsagt, wie sie die Sache der Republikaner verloren sieht, so stattet auch Corneille Emilia mit einem unerschrockenen, eines Helden würdigen Mut aus, stets bereit, das Schlimmste zu leiden, wenn nur der Rachedurst gestillt ¹), den Manen des geliebten Vaters ein Opfer gebracht und damit der Ehre Genüge geschehen wird:

„Für einen Tod schuld ich ihm tausendfachen Tod.“ ruft sie aus, Fort, feige Furcht, fort, feige Zärtlichkeit,

Unwürd'’'ge Schwäche, lass mich frei und du,

0 Liebe, die du sie erweckst, bekämpfe

Nicht meine Pflicht, nein, lehr' mich sie erfüllen,

Ihr folgen ist dein Ruhm, nicht sie besiegen ²)! Mit einem Schwur bekräftigt sie daher ihr Wort, dass Cinna nur um einen Preis sie besitzen darf:

Ich habs geschworen, Fulvia, und schwör's:

Wie glühend auch mein Herz für Cinna schlägt!

Soll sein ich werden. muss Augustus fallen,

Um diesen Preis nur kann er mich gewinnen,

Ich schreib ihm vor, was mir die Pflicht gebeut ³)! Den Vorwurf Fulvias, ihrer Vertrauten, dass ihre Handlungsweise des Augustus Wohlthaten

unwürdig vergelte, weist sie zurück, denn nicht könne sie mit eitlem Hass und nichtigen Wünschen

1) Der Monolog der Eingangsscene bietet uns in seinen ersten Zeilen eine significante Stelle pretiösen Stils: I, 1, v. 1 sqq. Impatients désirs d'une illustre vengeance Dont la mort de mon pere a formé la naissance, Enfants impétueux de mon ressentiment, Que ma douleur séduite embrasse aveuglément, Vous prenez sur mon àme un trop puissant empire; Durant quelques moments souffrez que je respire. In désirs impatients, wozu in v. 3 die pretiöse Umschreibung enfants etc., finden wir eine Abschwächung des Be- griffs der wilden Rachetriebe, von denen Emilia erfüllt ist; ebenso erinnern an die Sprache der Etiquette illustre vengeance, glänzende Rache, mit Bezug auf die gerechte Sache Emilias, die Personification: ma douleur embrasse aveuglément und v. 6 souffrez que je respire, Umgangsformen, die den geselligen Kreisen eigen sind, die sich die Veredelung der Sprache zur Aufgabe machen.— Pretiöser Natur sind ferner die periphrastischen Wendungen in I, 1, 11— 14.... mon père massacré,.... cette sanglante image, la cause de ma haine et l'effet de sa rage, sowie in I, 1, 29— 34 sdd. L'ordre mal concerté, l'occasion mal prise, Peuvent sur son auteur renverser l'entreprise, Tourner sur toi les coups dont tu le veux frapper, Dans sa ruine mème il peut t'envelopper; Et, quoi qu'en ma faveur ton amour exécute. Il te peut, en tombant, écraser sous sa chute. 2) 1, 1, v. 16. Je crois, pour une mort, lui devoir mille morts. v. 45 sqd. Cessez, vaines frayeurs, cessez, läches tendresses, De jeter dans mon coeur vos indignes faiblesses; Et toi qui les produis par tes soins superflus, Amour, sers mon devoir, et ne le combats plus! Lui céder c'est ta gloire, et le vaincre, ta honte. 3) I, 2, v. 1 sdq. Je l'ai juré, Fulvie, et le jure encore, Quoique j'aime Cinna, quoique mon coeur l'adore, S'il me veut posséder, Auguste doit périr; Sa téte est le seul prix dont il peut m'acquérir. Je lui prescris la loi que mon devoir m'impose.