9 zu Füssen legend, indem sie den Fürsten als Zeugen für ihr würdevolles Verhalten in diesem Conflict der Ehre mit der Liebe anruft! Ihr wisst, ich liebte, doch, um meinen Vater Zu rächen, fordert ich ein teures Haupt,
Und Eure Majestät selbst konnte sehen, Wie meine Liebe ich der Pflicht geopfert ¹).
Und dieser ist gern bereit, dies anzuerkennen:
Genügt hast du der Ehre, deine Pflichten Erfüllt, versöhnt den Vater, denn du gabst So oft Rodrigo preis, um ihn zu rächen ²)!
b) L’Infante. Wie Chimene, so befindet sich auch die Infantin in einem heftigen Confiict der Ehre und Liebe, und ist sie ängstlich bemüht, in diesem Kampf ein würdevolles Benehmen an den Tag zu legen. Daher begegnet sie mit Entschiedenheit dem Vorwurfe ihrer Vertrauten Leonore, dass ihr Herz für einen Ritter glühe:„Ich würde eher mein Blut vergiessen, als meinen Rang verläugnen. Obwohl für„schöne Seelen“ eigentlich nur das Verdienst massgebend ist, und ich in meiner Liebe nicht allein stehe, so will ich doch den tausend Beispielen nicht folgen, wenn es die Ehre gilt ³).“ Die Infantin ist mit Bedacht bestrebt, sich in ihrer Stellung als Königstochter nichts zu vergeben: Was thut sie daher, wie sie ihr Herz zu schwach findet zur Verteidigung? Sie verknüpft Don Rodrigo an Chimene, um ihre Glut zu dämpfen, schürt sie ihre Flamme. Ihr Herzenskummer besteht also darin, dass sie ihn zu verlieren strebt und doch ungern verliert— ein Conflict der Ehre mit der Liebe 4). Wie der Edelknabe die Ankunft Chimenens berichtet, und Leonore die Infantin fragt, ob sie in Träumereien zu verharren gedenke,
1) V, 6, v. 3 sqq. J'aimais, vous l'avez su; mais, pour venger mon père, Jai bien voulu proscrire une téte si chère! Votre Majesté, Sire, elle-même a pu voir Comme j'ai fait céder mon amour au devoir
2) V, 6, v. 44 sqd. Ta gloire est dégagée, et ton devoir est quitte; Ton peère est satisfait, et c'était le venger Que mettre tant de fois ton Rodrique en danger.
In IV, 5, v. 25 sqd. beachte man die pretiösen Umschreibungen: Je demande sa mort, mais non pas glorieuse Non pas dans un éclat, qui l'élève si haut Non pas au lit d'honneur, mais sur l'échafaud, Qu'il meure pour mon père, et non pour la patrie; Que son nom soit taché sa mémoire flétrie. In IV, 5, v. 27 haben wir in lit d'honneur= Schlachtfeld einen pretiösen Ausdruck.
3) I, 2, v. 33 sq. Il m'en souvient si bien, que j'épandrai mon sang Avant que je m'abaisse à démentir mon rang: v. 39 sqq. Mais je n'en veux point suivre où ma gloire s'engage; La surprise des sens n'abat point mon courage; Et je me dis toujours qu'étant fille de roi, Tout autre qu'un monarque est indigne de moi.
4) I, 2, v. 58. Et de là prend son cours mon déplaisir secret cfr. I, 2, v. 81 sq. u. IV, 5 v. 20.