33
Thierkreiſes, und auf dem dritten Sonne und Mond. Dieſe Tafel ſetzte er auf einen Dreifuß ¹) und entleerte einen kleinen Behäl⸗ ter ²), der nach der Art der Tafel gemacht war, über die Tafel. Es waren darunter ſieben Sterne, welche für die Kreiſe(beſtimmt) waren, und der in der Mitte heißt in der griechiſchen Sprache Horoskop. Aus acht Arten(Farben) von Edelſteinen waren ſie von ihm nach den Regeln der Kunſt verfertigt. Und er ordnete ſie auf der Tafel mit den andern Edelſteinen und ſtellte ſo den großen Himmel im kleinen dar. Die Sonne bezeichnete er durch einen Kryſtall und den Mond durch einen Diamanten, den Ares, der perſiſch Wahrom heißt, durch einen Stein von blutrother Farbe, den Nobu den Schreiber, welcher auf perſiſch Tir heißt, durch einen Smaragd, den Bil, perſiſch Hurmasar ³) genannt, durch einen weißen Stein, die Balti, perſiſch Anahid, durch einen Saphir von ſchwarzer Farbe und den Horoskop durch Marmor ¹), auf perſiſch benannt Pharnug.“
Die Stelle:„Auf dem äußerſten Kreiſe(befand ſich) die Figur des Zeus, ſechsunddreißig umgaben ihn“(dumjo d'sius
¹) Ueber das ſyr. trisqelo geben die von mir benutzten ſyr. Lexika. keine Auskunft. Es iſt das griech. rHiααες, dreifüßig. Vgl. Buxtorf. Lex. chald. talmud. s. v. trasqal.
²) Ebenſo findet ſich sabto bei Caſtell.⸗Michael. nicht. Es entſpricht an dieſer Stelle dem griech. XOGGx0Rv. Die ſyr. Ueberſetzung des N. Teſt.(Gutbir.) hat Joh. XII, u. XIII, 29 das griech. Wort beibehalten und ſchreibt glusqmo, chald. glosqma, talmud. dlusqma. vid. Buxtorf.
³) So iſt zu leſen ſtatt des Husmorar des Manuſcripts und des Hoormareer bei Perkins. Man braucht nur die diakritiſchen Punkte zu verſetzen.
4⁴) Aus der Lesart dochloje weiß ich nichts zu machen. In dem Wort ſcheint zu ſtecken: d'chewjo= Oplrns oder d'schischo= SvO; Perkins(Journ. p. 379) überſetzt: dauqo d'scho“e dochloje, the keeper of hour⸗ Saturn. Gegen dieſe Identificirung des Horoskops mit Saturn ſprechen A, I, H, v ausdrücklich Der griech. Text: 0y Kpévov dꝓρε το 2iDou, Dy Gανον u/d1 Non iſt jedoch jedenfalls beis verkürzt und zuſammengezogen worden.