26

ratores. A hat richtig ενππκνναααραραοαωω S demgemäß noturé, L. bildet ſich das mundgerechtere 6αρουππωινεες. H ſchreibt:„welche bei den Römern exploratores genannt wurden, bei den Arme⸗ niern Kundſchafter“.— Die Namen der feindlichen Völker differi⸗ ren in allen vorhandenen Aufzählungen, ſowohl der Zahl, als auch der Schreibung nach, ſehr. B und C zählen 10, Hl 11, v und p 13, A und K 14, S gar 18 auf. Bei einigen der ſyri⸗ ſchen Wortungethüme läßt ſich kaum angeben, welche griechiſche Form der Verſtümmelung zu Grunde liegt. Wir übergehen eine Zuſammenſtellung dieſer Namen als zu platzraubend und minder wichtig an dieſem Orte.— Das Homeriſche Dictum(llias II, 24 und 25): Od, Jeh ravvoioy SSet SouXnP50 aèa, L2 Nao axrtesaτασι εαη ‿οοσα ενμyJev" haben nur L und H.— Bei den Worten: Oorl Jövagis Sy örNe Oatverxt, A2X, Ev n nSo uix wird die beſſere Lesart von L y 6xX durch die Autorität von B, C, S, H, p geſtützt.— Den Paſſus: zal„ elc A6„os(die Conjectur Müllers à6½o⸗ hat keine Berechtigung) 0NLode auen iο τmμκ πνυννανυ)εεανταρ εασς hat S falſch überſetzt, indem er ihnen denſelben Sinn unterlegte, wie ihn die ähnlichen Worte am Ende des Kapitels bei L haben: à*† πν ανρρμαρον νσπωννπν Selay reAd-†oun w20HMοαννς iνποααριονταιν. S überſetzt alſo jene Stelle: „Auch ein kleines Wort der Weisheit kann viele verderben und ein tüchtiger Mann viele Heere mit Meereswogen bedecken“, und ſpäter bietet er die Worte:„Denn mit einem Worte kann ich dieſe unzählbare Schaar der Feinde in den Meereswogen verſen⸗ ken und verſchwinden laſſen.“ Bei H fehlt die erſte Stelle ganz, die zweite ſtimmt genau mit B.— L führt zwei Gleichniſſe an, die bei A fehlen: ν q1 el. oGv ONAdAc X⁴⁴ο εέ—φεεεμέιςαασσάο xœ*⁴☚ιπασ elc An- Toει ν λεςασάσο. Dasſelbe findet ſich bei S, H, B, C und theilweiſe bei p, kann alſo keinesfalls ſpätere Zuthat ſein. H, B, C, p haben nur ſtatt ον das damit leicht zu verwechſelnde 14v.-OGrs eirdy Asreey 456 fehlt bei S,