43

étre enjoué.— Le pathétique de la nature me pénètre.— L'oubli du passé, nulle inquiétude sur P'avenir et pour tout souci, le soin de vivre, quelles le- Cons pour l'humanité! Marmont.— Cela ne fait du mal à personne; mais cela nous attire une foöule des sots que mon oncle protège et avec lesuel⸗ il par- tage le ridicule du bel-esprit. 9E ser

1 Wie die Beiwörter zu ihren Subſtantivis geſetzt wanden, iſt binſichts. des Franzöſiſchen hinlaͤnglich bekannt. Im Altfranzöſiſchen findet ſich in dieſer Hinſicht eine ſo ſtrenge Gebundenheit nicht, und im Angelſächſiſchen können Beiwörter hinten nachgeſetzt werden, die Participia aber müſſen dem Subſtantiv nachfolgen. Siehe oben das Beiſpiel: peet is ponne etc. bà seofon fwgran eär getäcnins seofon westmbære geär and welige(die ſieben ſchöne Aehren bezeichnen ſieben frucht⸗ bare Jahre und reiche. Das Merkwürdigſte bei den Beiwörtern hoch, breit, tief, alt, iſt das, daß ſie im Angelſächſiſchen den Genitiv erfordern, und daß eben dies auch im Franzöſiſchen ſtattfindet, als: twegra elna heah, franz. haut de deux aunes; Preora mila bräd, franz. large de trois lieues.

Ich füge zum Schluſſe dieſer Abhandlung noch hinzu, daß muthmaßlich unter den Angelſachſen es mehrere Dialekte gab, und daß in dieſen in Bezug auf das Fran⸗ zoͤſiſche, namentlich hinſichts der Wortſtellung, noch eine viel größere Aehnlichkeit ſich vorfinden dürfte. Was z. B. in der ältern Sprache ſich ſo darſtellt: Pe„lœs pe“ bin fot æt stäne æisporne, heißt in Dialekten: Jy leas Ju wipspurne tö stäne fot Pinne. Man vergleiche mit der franzöſiſchen Wortſtellung Folgendes, das aus eben der Quelle fließt. Gemine(ge-munan, to remember, altfr. remembrer) that thu ghehalgie(Conj.) thone restedaeg. Wysceath eowe syx dagas and on tha seofothon restath eowe, thu and thin sunu and thine dohter and thin theowe and thine wilne and thin weorc-nyten, and se cuma, the bith binnan thinan durum. Forthon on syx dagas Crist geworhte heofonas and eorthan, sses and ealle gesceafta the on him synt, and he gerést on thone seofothan dæge, and forthon drihten hine gehalgode.— Ara thinum faeder and dinre meder, tha the drihten sealde the, that thu sy thy lenglibbend on eorthum. Schilter.„Gedenke daß du heiligeſt den Ruhetag. Bewerbt euch(arbeitet) an ſechs Tagen und an dem ſiebten ruhet euch, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und deine Laſtthiere und der Gaſt, der iſt binnen deinen Thüren. Denn an ſechs Tagen Chriſtus ſchuf Himmel und Erden, Seen und alle Geſchöpfe, die in