42
(vergl. augmenter, redoubler de jambes). Son coeur wen est pas plus libre. 8
Die angelſäͤchſiſchen Relativa können auch als Indefinita gebraucht werden, als: hwylk oder hwelc(welcher, 2. einer); wheet(was, 2. etwas; z. B. wheet lytles etwas Geringes. Butan heora hwelc eft to! rihtre bote gecyrre wenn nicht deren einige zu rechter Buße zurückkehren). Eben dies findet man im Altfran⸗ zöſiſchen: Bien i ot que fames, que enfanz(vergl. engl. what— what). Qui lui présentent des gâteaux, qui des chätaignes, qui des noisettes. Sévigné.
Die Zeit ſteht auf die Frage„wann?“ im Angelſächſiſchen im Ablativ, aber auch mit der Präpoſition on im Dativ, und überdies kömmt auch der Genitiv vor. Eft wæs geworden jä he restedagum(Abl.) purh sceras eöde(wörtlich: wieder war geworden(geſchah es), da er an Raſttagen durch Felder ging). Hees dages(des Tages); ussa tida(zu unſerer Zeit); on oprum dege(am andern Tage). On Pem ylean geäre, Pe jis waæs, Prôcos Numetoris fæder ongan rie- sian in Italia Pzm lande(in demſelben Jahre, daß dies war, Procus, Numitors Vater, begann(zu) regieren in Italia dem Lande). Im Franzöſiſchen vergleiche man damit: de mon vivant; du temps, au temps; à Pnstänt; de grand mütin de bonne heure; à P'heure qu'il est.
Im Angelſächſiſchen können Beiwörter als Subſtantive gebraucht werden, z. B. of yfele von dem Uebel*)z fœger(engl. fair) Schönheit. Wie weit dies im Fran⸗ zöſiſchen der Fall k, darüber nur dieſe Beiſpiele: Il fit son possible pour
.„ 122 449 1 nnmn /̃ htalon
— 13 „ Oft ſehen im Angelſächſiſchen die ge woftznrn pihtrr. dem 2uiſtant wie Ad⸗ verbia: six gearum ær. Altfranzöſt ſch:—
1 8* 45 6 Quant ii furent de Renart Prés
Le gopil(vulpes) trovent enversé.
Aut Subſtantive mit Präpoſitionen ohne Artikel vertreten Adverbig: ot aune oder Dunrn ha dun(down), franz. à terre, par terrez he gefcolf niwol of dune on Pa flor : Flur, Boden); to eücan(àrpart; be dæle, franz. en partie; be Iytlum andelyt-
591 n lum(peu à peu). Compoſita: angelſ. fore-rynel, engl. forerunner, franz, avant- coureur. Man vergleiche ferner die angelſ. Endigung ere(isl. rari, franz. Ser) mmit den oben angegebenen alten Nominatio⸗ ⸗Endigungen in eres und erres, als
— angelſ. plegere, engl. piayer, und endlich die üngelſ. Endigung Send, tsl. Andi ban lun mit den franzöſiſchen Wörtern in ant.. 97
9