41 iſt es(nicht) deiner Natur, daß du t. habeſt). Ic sylf hit eom(ich ſelbſt es bin).

Auch die Conſtruction bei Snvnebarpe im Altfranzöſiſchen darf hier nicht unbeachtet bleiben. Man gebrauchte nämlich ſtatt que(als) den Genitiv(de). Mag man immerhin annehmen, daß dieſe Ausdrucksweiſe aus dem Lateiniſchen ſtammt, man vergeſſe aber dabei nicht, daß auch die angelſaͤchſiſche Sprache in dem beſagten Falle den Ablativ ſetzte, und auch das Maß„um wieviel“ ebenſo ausdrückte, und daß im Franzöſiſchen überall Spuren ſich vorfinden, daß man zwiſchen beiden Spra⸗ chen, der deutſchen und der lateiniſchen, die Ausdrucksweiſe verglich und darauf eine Ausgleichung, je nachdem das Bedürfniß der Verſtändlichkeit es forderte, in den entſprechenden oder entgegengeſetzten Conſtructionen vornahm. Ich brauche wohl nicht darauf aufmerkſam zu machen, daß avoir plus de trois livres, il en fait plus d'une alte Ueberbleibſel der frühern Ausdrucksweiſe ſind. Hu micle märe(um wie viel mehr). Se lichama wies sponne lengra bene Pryh(der Leib war um eine Spanne länger, als die Truhe(Sarg). Der Superlativ dagegen ſteht mit dem Genitiv: tö Fim Pe his eallra unweor Post biP(zu dem, der desſelben am allerunwürdigſten iſt). Altfranzöſiſch: II n'est mie plus aimables choses de vertu, ne mie, qui atise tant à amour.— Mielz valt li patienz del font baron.— Ne voillez pour ceo douter(redouter); vous estes meillor de moltz muskerouns (Sperlinge). Sogar kömmt deux tanz de lui vor(zweimal ſoviel, als er). Ver⸗ gleiche den Ausdruck: si jétois(que) de lui, und das, was oben über die neutralen Wörter geſagt iſt. Ferner vergleiche man: Il n'en est que plus appliqué(er iſt darum nur um ſo fleißiger). II m'en sera que plus ardent(um ſo leidenſchaftlicher). N'en— pas plus darum doch nicht; nen— pas moins darum doch.— La vertu se fait d'autant plus révérer qu'elle se montre plus simple, plus mo- deste, plus ennemie de tout faste, oder: elle est d'autant plus almable qu'elle est modeste(um ſo— je). Im Angelſächſiſchen ſteht äby— be mit dem Comparativ. Bedenkt man, daß in den Miſchſprachen tant und quant faſt wie is und qui gebraucht werden koͤnnen, ſo tritt die Aehnlichkeit der Ausdrucksweiſe ſchärfer hervor: gepenc hweder(ob) enig man beö ä Py unweordra, ke(due) hine manige men forseön (bedenke nun ob ein Mann ſey um ſo unwürdiger, als ihn manche Menſchen herab⸗ ſetzen; vergleiche den oben angeführten Satz: elle est etc.),— Et que les offi- ciers avoient ordre de rejoindre leurs corps sans différer d'un seul instant

6