19

devant la glise del bien eurous(heureux) apostele Perron, dunkes glazat (glissa) li piez de son cheval. St. Grégoire. Das eben Geſagte beſtätigt ſich in dem Vorſtehenden; außerdem tritt, wie oben bei si, nach dunkes das Subject hinter das Verbum. Es braucht kaum erinnert zu werden, daß damit die in dem jetzigen Franzöſiſchen vorkommenden Fäͤlle, wo die Pronomina ich, du, er u. ſ. w. hinter das Verbum treten, und zwar nach à peine, aussi, toujours, au moins etc. zu⸗ ſammenhängen. Gerade dies wird im Angelſächſiſchen ſtreng beobachtet, aber nicht, wenn die Wörter boͤnne(donc), ba etc. fehlen, z. B. Sä Pact ongeat se wæl- hreowa cyning, Sa het he hine gebringan on carcerre and pærinne belúcan (da das erfuhr der grauſame König, da hieß er ihn bringen in Kerker und darin einſchließen). And Baà sæſter päm foresmecenan cyningum Peödric feng tö pim ilcan rice, he gehet Römanum his freöndscipe, swà Pæt hi môstan heora caldrihta wyrde beön(und da nach dem vorbeſagten Königen Thevdorich kam zu demſelben Reiche, er verhieß Römern ſeine Freundſchaft, ſo daß ſie ſollten ihre alten Rechte behalten). Et se le patient erie et se guerment de la dureté de son mire, qui la laisse en tel chaleur eslever, pourtant n'est meu le sage physicien(Arzt) à lui ottroier. Man merke noch außerdem, daß il oben im Nebenſatze von dem Verbum getrennt iſt und vor das Verbum mehrere Wörter treten können, wie denn im Altfranzöſiſchen und im Angelſächſiſchen das Zeitwort haͤufig den Satz ſchließt. päͤ-Fa ic him afre betst truwode, Sa wendon hig me heora bæc tö and me mid ealle from-gewitan(da als ich ihnen immer(gerade) am beſten traute, da wandten ſie mir ihren Rücken zu und mich allzuſammen verließen(und verließen mich allzuſammen)). Auch im Folgenden zeigt ſich eine dem Deutſchen gewöhnliche Wortſtellung: Alcun art ne sai-ge mie. St. Grégoire. Tot partot preschet, tot partot huchet om(ſpaniſch vocear), ke Jhesu-Criz, le filz de deu, est neiz en Betléem Jude. St. Bernard. Jude iſt der Genitiv; es fehlt überhaupt häufig das Genitiv⸗Zeichen de, wie es noch jetzt in einigen Ausdrucks⸗ weiſen der Fall iſt. Auch der Dativ bleibt häufig im Altfranzöſiſchen unbezeichnet. Mais en vos, chier frère, rent-je graces à deu, quant ju(ego) vrayment ja troz(trouve) les oreilles d'oir. Chier frère iſt der Vocativ plur.; der Nominativ und der Vocativ plur. erhielten im Altfranzöſiſchen kein Zeichen.

3*