17
ſtall)*) herkömmt, und ob arbaléète(arcuballista), pardonner(perdonare), paix! (Stille!; ſiehe Dufr. pax regis) ächt lateiniſche Ausdrücke ſind oder nicht. Von viel größerer Wichtigkeit iſt es, darauf aufzumerken, wie man in dem Gemenge der Sprachelemente eine Art Richtigkeit feſthielt, das Uebereinſtimmende in den ſyntakti⸗ ſchen Verhältniſſen herausſuchte oder ausglich und dadurch die Möglichkeit des Ver⸗ ſtäͤndniſſes des Ausdrucks vermittelte. Gerade in dieſem Theile der Sprache dürfte es ſich zeigen, in wie weit die deutſche Sprache auf die Bildung der franzbſiſchen Einfluß gehabt hat. Es wird ſich von ſelbſt verſtehen, daß bei dieſer Erörterung hauptſächlich das Altfranzöſiſche in Betracht kommen muß, zunächſt die Eide Ludwigs und Karls, die ſo lauten:
Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament d'ist di en avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist miton fradre Karle et in adjudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra dist, in o quid(im Deutſchen ſteht: in thiu thau) il me altresi fazet(faciat) et ab Lodhar nul plaid nunquam prindrai, 25 meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.
Si Lodhuwigs sagrament que son fradre Karlo jurät, conservat et Kar- lus meus sendra(seigneur) de suo part non lo stanit, si jo returnar non l'int pois, ne jo ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuwig nun li iver.
Vor Allem fällt das dh in Lodhuwig, adju dha, ca dhuna(chacun, muthmaßlich von quidam unus) auf; es mochte ſchwer halten, ſich von dem deutſchen J(dh) zu trennen. Ferner fallen die doppelten Negationen auf, welche im Altdeut⸗ ſchen im Gebrauch waren, und daß die Wörter neque— neque in ne— ne abge⸗
„
*) Im M., wie im Angelſächſiſchen, werden oft Beiwörter wie Subſtantive ge⸗ braucht, z. B. foedus ſtatt foeditas; ſpaniſch hedo, hidiondo oder hediondo häßlich, garſtig, heder ſtinken(foetere). Vergl. das franz. hideux, altfranz.: li witisme (achte) paine de l'enfer est, qu'il virent tous dis les diables, oent leur noise et ont hide(horreur) et paour outre mesure, si K'il ne cessent onques deplourer. Vergl. Orell's Grammatik. Ferner graclis(Horn zum Blaſen), altfr. grellle, greil(nach Dufresne von crates, vergl. le grillet und le grillon). Mordax eine Zange, mit welcher Splitter aus unden gezogen wurden, und mordere für attingere.
3