16 einem ſehr beträchtlichen Theile der Wortmenge, zum Theil ſo, daß die untergelegte Bedeutung aus dem lateiniſchen Wortbegriffe nicht füglich abgeleitet werden konnte. Statt eine Verſtümmelung und Verkennung des Angemeſſenen anzunehmen, iſt es denn doch wohl angemeſſener, den Grund der Werknanneluat in dem natürlichen Benauf der Sprachtidung zu ſichen 1 10 l io 1

4.... Ir.ID i 6 14 1*

316. 3. Aleben die dus.e 10 Nr P S 9 00

Nicht bloß in wichtigen Wörkein, ſondern auch in vunichtkgen Partikeln und Pronviminal⸗ Wörtern, wie bereits oben angemerkt iſt, giebt ſich ein Formweſen und zugleich eine Ausdrucksweiſe kund, die dem Lateiniſchen fremd ſind. Man mag immerhin queldue aus qualisque erklären, aber gewählt iſt das Wort wohl uur wegen der deutſchen Ausdrucksweiſe; vergl. das angelſ. ahweer quelque partt Es zeigt ſich dies recht deutlich in dem Gebrauche von quelcque— que, faſt wie im Angelſächſiſchen noch einmal swa wiederholt wird in swä hwilcis wa, und in allen ähnlichen Wörtern, als: qui que, quoi que, quel que. Es kommt im Altfranzöſt⸗ ſchen ſogar vor: ou que(wo immer), comment que, lo quel que: quant li ſilz de Deu duit naixre(nasciturus, vergl. das engl. i shall), si esleist lo plus grevain tens ki bien puist lo quel quiil volsist esleire. Bei Beiwörtern iſt der Ausdruck quelque— que erſetzt durch pour, ital. per, altfr. pour foible qu'il soit, ital. per fievole che sia, pour peu duée; eigentlich ſo wenig auch, ſo fern nur ein wenig. Man hatte wohl bei der Bildung dieſer Form den in per liegenden Begriff„ſehr“ im Auge, aber dabei fäaͤllt auf, daß die franzöſiſche Sprache, namentlich im Altfranzöſiſchen, in der Wahl von per(par) und pour(pro) nicht entſchieden genug iſt. So kommt im Altfr. parquoi ſtatt pourquoi vor, dagegen pour ce due, ſchwediſch för det att(weil, parcequez för im Engliſchen for; angelſ. for Pam pe, purccdue) Mag ſich dies verhalten, wie es will; mag man Wörter immerhin um⸗ geſtaltet, die einen hinweggelaſſen und andere dafür eingetauſcht oder auch die Be⸗ deutung der Wörter nach der eignen Vorſtellungsweiſe aufgefaßt haben, ſo liegt begreiſlicher Weiſe nicht gar viel daran, ob zum Beiſpiel das im mittleren Latein gebrauchte Wort catallum(engliſch cattle Vieh) von capitale(franzöſiſch catel), oder von dem in der roͤmiſchen Kaiſerzeit gebrauchten Worte catabuluam(Mar⸗