15

einerlei Urſprung hat und von dem accabler abſtammen dürfte.— Saisir von capessere oder capsere, da quoisir vorkommt:

Uns de Meullent quoisi le Roi

Par le frein, le prist à desroi

Et dist le Roi, Rois, tu ies pris. Von eben dem Worte capere ſtammt chétif, alt caitif(captivus). Von fragrare kommt das Wort ſlairer:

Por ces cinq sens hons se porvoit

Gouste, touche, flaire, ot et voit.. Von flagrar ſcheint flätrer brennen(die, welche von einem tollen Hunde gebiſſen ſind) und flétrir brandmarken abzuſtammen; von pergula, alt berchoel, das Wort berceau; von bajula Amme, ital. balia. Bajulus hieß im Lateiniſchen auf eine faſt unerklärliche Weiſe Aufſeher, daher ML. bajulia(tutela Macht), ital. balia, und endlich aus bajulivus entſtand bailli Amtmann, bail Pacht, bailler à ferme in Pacht geben. In wie weit eben dies Wort mit travailler zuſammenhängen kann, laſſe ich dahin geſtellt, da in travail(Nothſtall) offenbar das im Ma. gebrauchte trepalium Foltermaſchine, Noth, liegt, valere im Mo. helfen heißt, vaillant ſtark, ſich an⸗ ſtrengen valentiam facere, und im engl. travel(Reiſe) auch das ital. travalicar zu liegen ſcheint. Demnach ſcheinen mehrere Wörter in travail zuſammengefloſſen zu ſeyn, wie dies oft der Fall iſt, z. B. le coup(colaphus), und couper von cope oder zire; coucher von cubare und collocare. Das Wort la pièce, ML. petium, petia(Stückchen Leinwand, um ſie auf Wunden zu legen), gehört ſeiner ganzen Bil⸗ dung nach zu pictacium oder pittacium, ein Wort, das in einem ähnlichen Sinne gebraucht wurde. La douille Röhre, altd. tuola, d. i. Dille. Im mittleren Latein kommt vor duciculus, ducibhobus, ducillus, duciolus, altfr. douzi, douzil, don- zilia, in Auvergne le dozil ou faucet(Röhre, von faux-cis) de la tonne. Aehnlich gebildet iſt tailler(talea), ſchwed. talja, in den Allem. Geſ. tala Verwüſtung, talator Verwüſter, ſpan. tala Holzſchlag, Verwüſtung, talar umhauen(ſiehe oben). L.a guilée und la giboulée(Guß⸗ oder Schlagregen), ital. gocciola(von goccia Tro⸗ pfen) Tröpfchen, Schlagfluß, gocciolar triefen(vergl. die Bildung von douille).

Die im Vorſtehenden angeführten Wörter werden hinlänglich darthun, daß

Alles, was aus dem Lateiniſchen ſtammt, umgeändert und durch die untergelegte Bedeutung ganz anders belebt und aufgefriſcht iſt, wenn nicht meiſtentheils, doch in