5

——

H»ꝰv d TOoiνεέν ⁴ι⁴ρεένοο ε νιέἀςν ενιἀνε Nii ze zdl r⁴οσσ—‿‿εινεναρνον ο⁶⁶ε πιο ⁷1⁷0εε Eio I9dærνν 00' sldeg svl ενναο̈ς ανεαα— Nach mehreren vorausgegangenen Fragen steht 5 0d„ 251: Hdôe sdαν rεidνοε εουνςρευ dycοαένιένν HLoò Mevεdog S': Llα ϑνοακντςαmMωσσαν 51s 9OO AKyιιιοο dονινυννυια emeꝭ rdve ³⁶ν dρεiοω ⸗H oie oOyso eν dxαιαοαν eετd.„gewiss war Menelaos“ oder„nicht wahr, Menelaos war nicht in Argos“ u. 8s. W.—* 330 fasst nur Düntzer als Fragesatz, ich will nicht entscheiden, ob mit Recht. Es ist bei dieser Stelle im Grie- chischen ebenso wie im Deutschen die Auffassung als Fragesatz sowohl wie als Aussagesatz möglich. * 330(xie 16 9 le dνιοσόιν mυιιι—*υάιd.) H Gο? Oυισσνεοςσςmασι—σeάμοειτοιπασο, övre 1οclel Odoxev ddεεασες σ—πυιαοσοσσσν doνειρνυ Sinn:„Gewiss bist Du Odysseus“,„nicht wahr, Du bist Odysseus?«— Nach vorausgegangener Frage mit xν:* 284(IIH d' eν, d0νν⁸, du dνενοας εeοιεαι 2o) H 1009 1G0,εενοο deνg soxeui, Ohne vorausgehende Frage findet sich das z in dieser Bedeutung nur selten. Es steht: E 421 Zeð αἀee 0d 11 ⁴ι τεινωα⁴εασ Sco νe τ⁰ Ebenso E 762, 158, α 389, G 333, an welchen letzteren Stellen die versichernde Bedeu- tung des„ indessen schon weniger deutlich hervortritt. Unverkennbar ist sie in folgenden Stellen, in denen † 1, wegen des abwehrenden Sinnes, gesetzt ist: 200 Xrjεᷣ ⁴α αeραιαοαοιι—mακοσeε qei εrs qον 1dονσσ ⸗H 2i τπιτιννια Ʒυισιμεενειυσσἀᷣσσν εένυιαμενα ‿νον dν εο⁹˙ν 00108 dο drεος βποωσπ⁵ςσ odd vντα οςοq mεέ αmmσQĩ—qͤvdνν εςᷣ α⁴y Terri. Sinn:„Ihr meint doch gewiss nicht“, oder„Ihr meint doch wohl nicht.“ Ebenso, nach vorausgehender Frage mit ziare, 4 405 M 2 νς Gενι ⁴μ‿‿ ⁵οπυνν dēέoτς ννει 406 NH 1ui i στςν eετε⁵ενειι⁶ν ννε iν—ρν In der Stelle 300 fIoν dε*νsς EOνννν ο⁷, Go νανε deνοσο ⁴eνινιεοιςα σ'ετ³dον,) 21ατοQ eid*,doννα NVyds en' da2oroins, ol d' εeνρνιωαeς ēᷣαοαeα fasse ich das* nicht als Fragewort, sondern als* dαĩeuerixdg. Sinn:„wo ist das Schiff, das Dich und Deine Gefährten hierher brachte, oder bist Du auf einem fremden Schiffe gekommen und die Mannschaft ist, nachdem sie Dich ans Land gesetzt, weiter gesegelt?“(Düntzer hat y, Bekker, Paesi dagegen v.)

b. Sehr häufig ist der Gebrauch des in ironischem Sinne, zum Ausdruck des Spottes, Erstaunens oder Unwillens. Auch hier stehen die durch eingeleiteten Fragen meist epexegetisch zu andern, vorausgehenden Fragen: I 339. 340 T1 ε deε τπQQQνQνι⁷ιιεέ̈νναα Tέοα⁴εσσσν doyelous; 1⁴ 0? Aοeν eνναάνέά ενκοἀ' dyεtοα Adroeεidνςαι οꝛ‿ Eeene kreν„*ννμαοαο⸗ 205νιeπιεοιι dA6 ou εκονοπνoσά½⁷⁶*σ‿ρν εdα„Gewiss geschah es nicht wegen der schöngelockten Helena, gewiss lieben die Atriden allein von den sterblichen Menschen ihre Gattinnen?“ Im Deutschen tritt der ironische Sinn besser hervor, wenn man übersetzt:„Es geschah wohl nicht u. s. w.“ und „die Atriden lieben wohl allein ihre Gattinnen.“ Der folgende Satz: enε* ⁶⁶ασαι e eας 2α 8xéoνꝙ JThy ατον ρe να ν⁶εεcꝭ zeigt, dass der Sinn der ironischen Frage ist:„Die Atriden lieben doch gewiss nicht allein ihre Frauen.“ E 349 Eus, ls eωα‿⁸εο, 1016ον ταά‿ dνν̈πmπσ I 00 x½ ddis örre„ocieds dvα³υκαας πμεοmσπσςνε 140 T⁴εεmν, dpye'ν ατε*εοοο eν 1d⁴νuα nnroue i Od puyνσeηιες ν τυι έα¶‿ς odν εmνπι den;„Du erkennst wohl nicht“, d. h. es ist doch klar, dass“ u. s. w. Wie E 349 auch P 450, † 670, 312, 0 376. 4 247 M deere To⁴ας σeOε⁶⁵ν ε2ιένεν Sνϑαιεε e Eioνα¼' cumννένο, ττωd⁵νεα επ υε αdασσνα N 446