31
Ssphaerium); la syllabe, aber le monosyllabe und ähnliche. Ueber quelque chose§. 114. Hierher auch le rouge-gorge, le rouge-queue, die mit Verben zuſammengeſetzten: le brise-glace Eisbrecher, un essuie-main(auch-mains, meiſt la serviette), le porte-voix Sprachrohr, un tire-botte, un trouble- féte Störenfried(ausgenommen z. B. la perce-neige Schneeglöckchen), ſowie die mit para(aus pare à ſchütze vor) gebildeten le parachute Fallſchirm, le parapluie, le paratonnerre u. a.
118. Aus einem Worte werden oft durch verſchiedenes Geſchlecht Scheideformen geſchaffen nach
folgenden Geſichtspunkten:
a) Land und Produkt: la Champagne, le champagne(Wein), la Bourgogne, le bourgogne (Wein), la Havane, le havane(Cigarre), la Brie, le brie(Käſe).
b) Thier und der aus Theilen desſelben gefertigte Gegenſtand: la loutre Otter, le loutre Hut aus dem Fell derſelben.
c) Ganzes und Beſtandtheil: la pendule Uhr, le pendule Pendel.
In der Bedeutung Pendel= Perpendikel an der Uhr wird meiſt le balancier gebraucht: La vie de province marche comme un balancier de pendule.(J.) Le pendule wird in den Wörterbüchern immer noch vorzugsweiſe hierfür gegeben, beſchränkt ſich aber mehr und mehr auf die Bedeutung des Pendels in der Phyſik.
d) Sache und Perſon, welche dieſelbe benutzt: la trompette, le trompette. Dagegen einerlei Geſchlecht für Inſtrument und Muſiker in la clarinette, le clairon, le tambour, le violon (le violoniste Violiniſt für hervorragende Virtuoſen).
Ebenſo la grand-croix das Großkreuz eines Ordens, le grand-croix der Inhaber desſelben. (Da die weibl. Form la grand-croix von der Acad. uicht aufgenommen wurde, ſo iſt hier die bei grand' mère u. a. noch zu vermiſſende richtige Schreibung allgemein üblich.)— Alt: une enseigne(jetzt drapeau) Fahne, un enseigne Fähnrich(exiſtirt auch als Grad nicht mehr, der Fahnenträger le porte-drapeau); la cornette Fähnlein Reiter, le cornet der Kornet.
Der Infanteriehorniſt kann nicht mit le trompette gegeben werden, er heißt le clairon: Tambours et- clairons, la charge! zum Bajonnetangriff. Les clairons sonnent: cessez le feu.
e) Thätigkeit oder Eigenſchaft und Perſon, welcher ſie beigelegt wird: aide f. Hülfe, un aide Gehülfe; la fourbe Hang zum Betrug, le fourbe Betrüger.
119. Von ſonſtigen Scheideformen ſind erwähnenswerth:
Le masque die Maske, die Larve, la masque(die Heuchlerin) halb ſcheltende, halb freundliche Bezeichnung(nur auf weibliche Perſonen anwendbar): Voyez-vous la petite masque! A qui se fier désormais?(A. de Musset.) Oh!... vous raillez, petite masdue.(George Sand.) Die Notiz der Academie, daß la masque veraltet ſei, bezieht ſich nicht auf dieſe ſpecielle Bedeutung.
La merci die Gnade, le merci der Dank(nur in le oder un grand merci mit Artikel oder Adjectiv üblich)h. Das Wort wurde in der Bed. Dank männlich, weil man in grand merci(wie grand' mere) ſpäter fälſchlich ein masc. erblickte.
La paillasse Strohſack, le paillasse Hanswurſt(weil er in geſtreiften Barchent gekleidet war).
La parallèle Parallellinie, Parallele bei Belagerung, le parallèle gegenüberſtellende Vergleichung.
La période Periode, le période höchſter erreichbarer Punkt: Cet événement fut considéré connne le signe d'une per— sistance indéfinie dans une politique dont Timpopularité avait atteint son dernier période.(Bonnechoze.)
La pourpre als Färbeſtoff der Alten, ſouveräne Würde, Cardinalswürde, le pourpre Purpur in der Heraldik.(Le pourpre auch der Frieſel; la rougeole Maſern, la Scarlatine Scharlachfieber.) Die Purpurfarbe heißt le pourpre, wenn von Stoffen, Blumen, Firmament u. dgl. die Rede iſt, la pourpre von der rothen Farbe der Wangen, des herbſtlichen Laubes u. dgl.