32

2

Le quadrille als Tanz, la quadrille als Reitermanöver. Kann immer männlich gebraucht werden.. Le comté die Grafſchaft; das alte la comté erhalten in la vicomté und la Franche-Comté, wofür auch le comté de Bourgogne(aber nicht beides zu vereinigen wie unſer: Freigrafſchaft Burgund).

120. Scheinbare Scheideformen, weil von verſchiedenem Stamme herkommend:

un aune(lat. alnus) Erle, une aune(lat. ulna) Elle. le palme(palmus) die Spanne, la palme(palma) der Die ältere Schreibung un aulne erhielt ſich zur Palmzweig. beſſeren Unterſcheidung lange; le Roi des Aulnes le poêle Bahrtuch; Ofen(beide von verſchiedenem, aber der Erlkönig. nicht ſicher feſtgeſtelltem Stamm), la poéle(Patella). le livre(liber), la livre(libra), une livre alt= un franc, le poste(positum), la poste(posita). une livre sterling. le somme(somnus), la somme(sumnna). le mousse(aus d. Span.), la mousse(a. d. Deutſchen). le tour(tornus), la tour(turris). le page(griech. paidion), la page(pagina). le vase(vas), la vase(von deutſchem Stamm).

121. Gens iſt(wie ſein sing. la gent) urſprünglich weiblich, ging aber theilweiſe in das männ⸗ liche Geſchlecht über, weil man in les gens den Plural zu l'homme ſah.

In der gewöhnlichen Sprache heißt les gens die Menſchen im Gegenſatz zur Thierwelt; der Bauersmann rechnet

ſich zu den gens im Gegenſatz zu den messieurs.

In tous les gens iſt der Artikel weſentlich, denn ohne ihn kann man nur ſagen toutes gens. Quel wird wie tout behandelt, doch ſagt man quels gens, obwohl directe Verbindung vorhanden iſt.

. Certaines gens de lettres will Littré nicht verwerfen, weil das Ohr an die Verbindung cer- taines gens gewöhnt ſei.

Les gens d'armes waren in früheren Jahrhunderten die ſchweren Reiter(Edelleute), welche mit ihrem page, écuyer, coutillier u. ſ. w. eine lance(meiſt ſechs Mann) bildeten; für Polizeiſoldat ſchreibt man un gendarme.

122. Ob der Plural eufants, wenn nur von Mädchen die Rede iſt, nur masc. oder auch fém. ſein kann, iſt eine Frage von nicht großer praktiſcher Bedeutung, da andere Wörter zur Verfügung ſtehen. Jedenfalls iſt die Plötz'ſche Regel zu unbedingt gefaßt. Littré ſagt in ſeinem Supplement: Ploetz, auteur d'une grammaire française populaire en Allemagne, prétend que, au féminin, enfant ne se dit qu'au singulier, et qu'au pluriel ce mot est masculin, même quand il s'uagit d'une fille. Mais, sil est correct de dire: Rose est une jolie enfant, Marguerite est une jolie enfant, il le sera aussi de dire: Rose et Marguerite sont de jolies enfants.

123. Wörter, deren Geſchlecht von Deutſchen leicht verwechſelt wird. Wo im Deutſchen mehrere Formen vorhanden ſind, iſt die dem Franzöſiſchen unähnlichere gewählt.

un abricot eine Aprikoſe. une ancre ein Anker. Tabsinthe f. der Abſynth. un apanage eine Apanage. une acre der Acre(Landmaß). une apostrophe ein Apoſtroph. un acte eine Akte. les archives f. das Archiv. une affection ein Uffekt. P'argile f. der Thon.

un affät eine Laffette(unſer Wort aus dem Franzöſ. un artichaut eine Artiſchoke.

Der Artikel fälſchlich dem Worte beigefügt.) un assignat eine Aſſignate. un air(aber une ariette) eine Arie. une asyndète ein Aſyndeton. une alarme ein Alarm. Patropine f. und ſo alle Namen von Extrakten auf“ine. une alcôve ein Alkoven. ne aumone ein Almoſen. une alerte ein Alarm. ne aventure ein Abenteuer.

un alliage eine Legirung. un axce eine Achſe(am Wagen un essieu).

un aloés(ſprich s) eine Aloe. V Babel f. das Babel.

un amphibie eine Amphibie. le bagage die Bagage.

une anacoluthe(auch-thie) ein Anacoluth. la baionnette jetzt le sabre-baionnette) das Bajonnet. une anagramme ein Anagramm. le bandage die Bandage.

un ananas(ſprich s) eine Ananas. la banqueroute der Bankrott.

7