27

Libre; es ſteht Ihnen frei... vous étes libre de faire d. ch. Oft auch unperſönlich libre(permis) à vous de faire q. ch. Permis à vous, ma mere, repartit Raoul, d'en appeler de vos jugements et de casser les arréts que vous avez rendus vous-méeme.(Sandeau.)

Manquer; es fehlte ihm an Geld il manquait d'argent; l'argent lui manquait pour acheter cette terre.— In à l'inspection des livres on découvrit qu'il manquait 2,000 francs erklärt ſich der unperſönliche Gebrauch wie in il se trouve des gens.

Plaire, déplaire; es gefällt mir(nicht) irgendwo je me plais(déplais) dans une ville. Daneben natürlich cette ville me plait(déplait): Te voila, pauvre garçon! comment te plais-tu ici?(A. de Musset.) Elle se réserva le droit de revenir en France, si l'Angleterre lui déplaisait.(Soulié)

Regretter; es wäre mir nicht unlieb geweſen, wenn... je n'aurais pas regretté que...(subj.)

Répugner; es widerſtrebt mir... Son Altesse, dui a la prétention d'étre aimée pour elle-même, répugne à contracter une alliance politique.(Gautier.) Auch unperſönlich(de faire q. ch.) Il répugne de croire que le glaive du roi de France ait tari la derniere goutte de ce sang héroique.(Paganel.)

Rester; dabei blieb es nous en restames là, les choses en restèrent là.

Réussir; es gelingt mir etwas zu thun je réussis à faire q. ch.— Iſt der Gegenſtand des Gelingens durch ein Nomen(ſtatt Inf.) ausgedrückt, ſo haben beide Sprachen gleiche perſönliche Con⸗ ſtruction: eine Sache gelingt mir quelque chose me réussit, ich habe Glück in einer Sache je réussis dans quelque chose: II était dit que tout lui réussirait ce jour-la.(Laboulaye.) Ueber réussir q. ch. vgl.§ 84,4.

Réver; mir träumte je révais.

Sonner; es ſchlägt. Au moment ouù la tour de l'église Saint-Marc sonnait deux heures.(Topin.) Onze heures vont sonner, sont sonnées, midi est sonné6. Avant onze heures sonnantes. Auch es bläſt: Le couvre-feu sonne.(A. de Musset.) Es hat geläutet(an der Thür u. ſ. w.) on a sonné.

Tenir; es iſt mir daran gelegen je tiens à savoir qui vous a dit cela.

Trouver; es bekommt ihm gut il fait une cure de raisins et il s'en trouve bien. Vgl. grand bien vous fasse!

Voir; mir iſt als ſähe ich ihn noch je crois le voir encore, je le vois encore. Mir iſt als ſähe ich das kommen je vois cela d'ici.— Mir flimmerte je voyais trouble.

Lection 29.

102. Auch die Städtenamen, welche nicht auf ſtummes e endigen, werden vorwiegend als Feminina gebraucht. Arles la voluptueuse.(Thiers.) La charmante Bagneres.(Derſ.) Pillustre fils de la vieille Cahors.(J. Gambetta iſt gemeint.) Ilion meiſt als fém. betrachtet(nach Littré m.) Kars est très approvisionnée de vivres et de munitions.(J.) La savante Montpellier.(Thiers.) Nougorod la Grande.(Parieu.) J'ai vu Pompéi morte.(Barbier bei Gramont.) Durazzo fut vendue 6,000 ducats à Georges Balza, comte de Zenta.(Paganel.)

Dagegen: Patay, les enseignes, emblèmes et inscriptions du vieil Orleans(Titel einer 1878 in Orléans ſelbſt gedruckten Monographie.) Stralsund menacé par Wallenstein.(Parieu.) Für die Ländernamen iſt neben le Péloponnèse auch la Chersonèse(ch= k) zu merken.

4*