peiner u. se peiner ſich abmühen.

penser ſich denken; comme on le pense bien wie man ſich denken kann.

prendre la liberté(to take the liberty) oder se donner la liberté; ebenſo prendre la permission.

rajeunir ſich verjüngen; se rajeunir ſein Alter zu gering angeben, Kunſtmittel anwenden.

redoubler ſich verdoppeln.

refroidir ſich kühlen(von Dingen): Le vin refroidissait dans des seaux remplis de glace.

refuser u. se refuser: la plume se refuse à décrire ces horreurs.

remuer u. se remuer ſich bewegen: la vaisselle a remué (beim Erdbeben). Les lèvres de la femme re- muaient lentement.(Féval.) Ses Ièvres re- muèrent sans produire aucun son.(Derſ.) Pas une fibre humaine ne remua chez les gens de guerre.(H. Martin.) Le pays ne remua pas.(Derſ.)

résoudre de faire q. ch. u. se rés. à faire q. ch.

rougir ſich ſchämen; se rougir ſich röthen.

séjourner ſich aufhalten.

serpenter ſich ſchlängeln.

tacher ſich bemühen.

tenir ſich halten: les troupes d'Osman-Pacha tiennent encore; la place ne tiendra plus longtemps.

tirer en longueur ſich in die Länge ziehen; les négociations tiraient en longueur.(Pelletan.) Toute cette guerre tirera en longueur.(Parieu.) Dafür meiſt:

trainer en longueur.

tourner u. se tourner ſich drehen. Erſteres von regel⸗ mäßiger Bewegung(Erde, Maſchine u. ſ. w.); ferner: ſich wenden= andere Richtung einſchlagen (Fußgänger, Wagen, Wind u. ſ. w.).

tripler ſich verdreifachen.

varier ſich ändern(Wind, Wetter), ſich widerſprechen.

Lection 28.—

99.

surannées?(Gautier.)

Das unperſönliche il wird oft ausgelaſſen: A quoi lui servira de reprendre des pièces L'identité de la victime constatée, restait à trouver l'assassin.

()

Pour moi, je n'approuve point votre prose, monsieur, et il me prend envie de vous quereller.—

D'où vient?(Lesage.)

qu'il ne s'établit au delà des Alpes qu'une féodalité très faible.

A quoi lui servirait désormais de le cacher?

(Souvestre.) De là vint (Guizot.) Am häufigſten finden

ſich ohne il: n'importe; qu'importe? tant y a(genug; ſoviel iſt ſicher); in d'où vient und dem fam. m'est avis wäre Zuſatz von il ſogar Verſtoß gegen den Sprachgebrauch.

100. werden.

aus welcher il y a des Hiatus wegen verbannt iſt.

Il y a ſteht bei Zahl⸗, Größen⸗, Mengeangaben aller Art.

falſches ce sont u. dergl. (nicht ce sont es ſind). 101.

Combien y a-t-il de maisons dans ce village?

Neben il y a kann, um die Exiſtenz im Allgemeinen auszudrücken, auch il est gebraucht Obgleich dies der Proſa durchaus nicht fremd iſt, findet es ſich doch häufiger in der Poeſie,

Der Deutſche gebraucht leicht ein Il y en a soixante

Im Deutſchen unperſönliche Ausdrücke, welche im Franzöſiſchen perſönlich zu geben ſind:

Aller; es geht dem Kranken heute beſſer le malade va mieux aujourd'hui.

Avoir; was fehlt Ihnen? qu'avez-vous? es fehlt mir nichts je n'ai rien.

Désolé; es thut mir leid je suis désolé, fäché, bien faché, j'ai bien du regret u. a.

Ennuyer; es langweilt mich je m'ennuie à faire q. ch. doch auch il m'ennuie de faire q. ch.

Etonner; es ſetzt mich in Staunen je m'étonne, je suis étonné. Seltener il m'étonne(bei Littré, suppl. Beiſpiel aus Rev. des Deux-Mondes 1872).

Etre; es währt lange bis..

. La France lettrée a été bien longtemps à savoir ce qu'elle devait

de reconnaissance et de sympathie à Diderot.(Janin.) L'Occident ne fut pas longtemps sans reconnaitre son irréparable faute.

retrouver mon chapeau et ma canne.

(Paganel.) Je fus près d'une heure avant de

(Jouy.)