reconnaissait les sites au milieu desquels il s'

(Sandeau.)

10 c

talt leué, er erzogen worden, aufgewachſen war.

98. Verzeichniß von Verben, die abweichend vom Deutſchen nicht reflexiv ſind:

acquérir u. s'acquérir ſich erwerben(letzteres beſond. wo es ſich nicht um Materielles handelt).

ambitionner ſich bewerben, ſtreben nach.

en appeler à ſich berufen auf.

approcher u. s'approcher ſich nähern.

arriver ſich ereignen.

augmenter u. s'augmenter ſich vermehren.

baisser abnehmen, fallen, ſich verringern; se baisser ſich bücken.

bouger ſich rühren.

briguer ſich bewerben.

doubler ſich verdoppeln u. alle ähnlichen(vgl. übrigens multiplier): En quelques années la fortune d'un pays, la valeur vénale de la terre peuvent doubler, tripler et même décupler, comme cela a lieu dans la Haute-Vienne en ce moment.(J.)

changer ſich ändern und se changer. Letzteres von der Acad. nur anerkannt bei Vertauſchung eines Zu⸗ ſtands mit einem anderen und bei moraliſcher Aenderung: L'eau se change en glace par l'action du froid; mes soupçons se changerent en certi- tude; tel est mon caractéère, je ne saurais me changer.(Acad.) Dagegen ſchreibt ſie vor: je suis rentré chez moi pour changer, wo der Ge⸗ brauch für se changer iſt(ſich anders anziehen).

conspirer ſich verſchwören.

convenir ſich ſchicken.

courber u. se courber ſich beugen. Für erſteres gibt die Acad. nur courber sous le faix. Auch bildlich: au moment même où Louis XI courbait sous Thumiliation de Péronne.(Benazet.)

craindre ſich fürchten.

débarquer ſich ausſchiffen.

décider de faire q. ch. u. se décider à faire q. ch.

délibérer ſich berathen.

déroger ſich etwas vergeben.

différer ſich unterſcheiden.

disputer u. se disputer. Disputer de q. ch. ſtreiten über; se disputer d. ch. ſtreiten um ſſich ſtreitig machen); disputer q. ch. à qn. ſtreitig machen. Voltaire ſagt: deux ambitieux disputent un trône, wo jetzt ſtehen muß deux ambitieux se disputent un trône, oder un ambitieux dispute le trône à un autre.

se dépécher ſich beeilen, aber fam. dépéchons, dépéchez.

ne douter de rien ſich alles zutrauen.

se dresser ſich aufrichten, ſich ſträuben; aber cela fait dresser les cheveux sur(à) la téte(§ 92), les cheveux(me) dressent sur(à) la téte.

embellir u. s'embellir ſich verſchönern: Tandis que les campagnes s'embellissaient de leurs riantes pa- rures.(Paganel.) La langue s'embellit tous les jours.(Voltaire.) Le soin de s'embellir est presque le désir de plaire.(Marmontel bei⸗ Laveaux citirt). S'embellir im letzten Fall bei Perſonen und nicht zu umgehen, weil eignes Zu⸗ thun(ſich ſchmücken).

étre ſich verhalten. 5 est à 15 comme 15 est à 45.

empirer ſich verſchlimmern.

faire de l'exercice ſich Bewegung machen.

fatiguer u. se fatiguer ſich abmühen.

feindre ſich ſtellen als ob.

fondre sur qn. ſich ſtürzen auf.

fusionner ſich vereinigen(von Handelshäuſern, polit. Parteien u. ſ. w.

avoir honte ſich ſchämen.

imaginer ſich vorſtellen, ſich denken können; s'imaginer ſich einbilden.

incliner u. s'incliner ſich neigen: incliner immer im bildl. Sinn, la victoire incline de ce côté(Acad.), j'incline à(pour) d. ch.(à faire d. ch.)

marquer ſich auszeichnen: Il est rare que les enfants qui montrent de si étonnantes dispositions pour un art, ne marquent pas daus leur carrière.(J.) La vie de ce fils de Lionel, qui marqua dans la guerre des Albigeois.(Soulié.)

bien mériter de ſich verdient machen um.

monter u. se monter à ſich belaufen auf. Daneben s'élever à, se chiffrer par: des territoires immen- ses qui se chiffrent par des millions d'hectares.

muer ſich mauſern(bei Geflügel), ſich häuten(bei Schlangen). In la voix mue haben auch wir: mutiren.

multiplier u. se multiplier. Im bildl. Sinne nur letzteres: Il faut qu'il(sc. Frédéric II) se multi- plie pour faire face à la fois de tous les côtés, et il se multiplie, et il se tourne et il se re- tourne, tantôt vainqueur, tantôt vaincu et tou- jours debout.(Pelletan.)

noircir u. se noircir ſich ſchwärzen.

ouvrir u. s'ouvrir ſich öffnen.

pâmer u. se pämer de rire ſich ausſchütten vor Lachen, ebenſo de joie, d'aise.

patienter ſich gedulden(aber s'impatienter).

4