24

Procida. La scène est à Venise en 1355, das se reposer u. reposer; se rep. ausruhen, rep. Ruhe finden. Stück ſpielt; auch in anderem Sinne: au besoin, se ressentir de an den Nachwehen von etwas leiden. nous pourrions indiquer plus clairement où la s'en retourner u. retourner. scènese passe; à l'époque où cette histoire se passe. se rétracter de d. ch. u. rétracter. ch. zurücknehmen, se perdre untergehen: le navire s'est perdu corps et biens. widerrufen; se muß ſtehen, wenn das Object fehlt. se plaindre klagen. se réveiller wieder aufwachen. se plaire à faire q. ch. gern thun; se plaire quelqlue seen revenir u. revenir. part gerne irgenwo ſein. se révolter(rebeller u. se rebeller veraltet) revoltiren. se prendre d'affection, d'amitié pour qn. faſſen; se se rire de ſpotten über. prendre de dispute avec qn. gerathen; s'y prendre se rompre u. rompre brechen; von Lichtſtrahlen und bien, mal es geſchickt(ungeſch.) anfangen. Wellen nur se rompre. se produire entſtehen; le contraire se produisit geſchah. se rouiller roſten. se promener ſpazieren gehen. se sécher u. sécher trocknen; se sécher ſeine Kleider se prononcer u. prononcer ſeine Meinung ſagen; se pro- trocknen(eigenes Zuthun). noncer en connaissance de cause. se taire ſchweigen. se raviser ſeine Meinung ändern. se tenir debout, droit ſtehen.

se récrier ſeinem Erſtaunen Ausdruck geben. e terminer endigen.

se reculer plötzlich zurückfahren, reculer zurückweichen. 8e trouver mal ohnmächtig werden.

se refroidir u. refroidir kalt werden. e tuer umkommen: il se tua accidentellement à la se rencontrer avec qn. neben rencontrer qn. chasse.

se repentir bereuen. seen venir u. venir.

96. Die Regel, daß ſich ertränken nicht durch se noyer, ſondern durch se jeter à l'eau auszudrücken ſei, tritt in unſeren Schulgrammatiken mit einem unberechtigten Anſpruch auf unbedingte Gültigkeit auf. Die Beiſpiele, welche ihr widerſprechen, ſind in Menge vorhanden:

Oh! dit-il, que volontiers je me noierais, si l'cau n'était pas si froide.(V. Hugo.) Je voulais donc vous

prier... d'engager votre infortuné camarade à ne point se noyer, et à choisir quelque autre genre de mort. (Derſ. und weiteres Beiſpiel in§. 71.) Ma premiére idée... fut d'aller me noyer.(Baumgarten, France com.

P. 254.) Car on ne peut se noyer que dans la rivière.(Derſ.) Il menaça de se noyer, si la reine machetait pas son collier.(Janin.) Si le quart de ces malheureuses se noie, s'empoisonne ou s'asphyxie.(Robert.) Cette jeune femme... s'est donc nowée en désespoir de la mort de ce jeune homme?(V. Hugo.) Plle voulait se noyer, pré- férant la mort à la honte.(J.) Dira-t-on: Razetta s'est 2⁶6 de désespoir pour Laurette, qui l'a quitté?(A. de Musset.) Veux-tu tuer ton rival ou te noyer?(Derſ.) Si on apprend cette nuit que Razetta s'est noyé.(Derſ.) Tu as Pair d'aller te noxer.(Derſ.) Un fou qui veut se noyer.(Derſ.) Je compte... si je ne réussis pas, m'aller noyer dans la pièce d'eau.(Derſ.) Comme un homme qui va se noger.(Derſ.) IIl ne se noierait même pas sans le dire.(Derſ.) Ne t'avise plus de te noyer.(Derſ.) Tu vas te noyer.(Derſ.) Dès qu'il eut renoncé à se noyer. (Derſ.) En sortant d'ici je vais me noxyer.(Derſ.)

Im Gebrauch halten ſich se noyer einerſeits, se jeter à Peau, dans(à) la rivière, daus la Seine anderſeits min⸗ deſtens das Gleichgewicht. Bei V. Hugo und Muſſet iſt se noyer faſt das ausſchließliche, bei George Sand umgekehrt. Nöthig wird se jeter à Peau etwa nur, wenn von bloßem Verſuch die Rede iſt, obwohl essayer de se noyer u. a. ebenſo gut wäre. In folgendem Beiſpiel iſt se noyer kaum zu umgehen: Une pauyre femme qui sétait rendue cou- pable d'un larcin insignifiant, et qui se voyait sous le coup de poursuites à raison de ce délit, s'est noyée dans le réservoir des eaux de la maison qu'elle habitait.(J.)

Lection 27.

97. Beiſpiele für den Erſatz des Paſſivs durch das reflexive Verb: Un homme de plus de zèle que de génie, La Curne de Sainte-Palaye, se mit... à dresser un glossaire qui se consulte encore, das noch brauchbar iſt.(Sainte-Beuve.) Le budget s'est»oté sans trop de difficulté.(J.) Le Derby d'Epsom qui se court aujourd'hui.(J.) Dans le peuple, épouvanté de la constance et de la résignation de ce malheureux, se racontaient des aventures incroyables.(Janin.) Bernard