22

Dasſelbe findet ſich in der Regel nach laisser, wenn die hier mögliche Trennung der loſer ver⸗ bundenen Verben durch das Objekt nicht ſtattfindet: Nous ne vous laisserons pas repentir d'avoir é6té brave et fidèle.(A. de Musset.) 4

Auch nach anderen Verben, beſonders nach sentir und voir(ſowie nach envoyer in der Ver⸗ bindung envoyer promener): On voit encore des gens promener sur le boulevard vétus de ce hideux vêtement.(J.) Dieſes Beiſpiel verdient keine Nachahmung, beſonders wegen der Trennung von voir und promener durch das Objekt. Auch hier hält indeſſen die franzöſiſche Grammatik die Vermeidung des Doppelſinns als das höhere Geſetz feſt: La Providence ne laisse pas s'égarer de telles facultés.(A. de Musset.) Egarer hieße: irre führen.

93. Das Reflexivpronomen muß fehlen bei dem part. passé: Il maudait l'autre jour à M. de Louvois que, s'il avait besoin pour quelque guerre d'hiver de l'officier le plus reposé, il le faisait souvenir de lui.(Mme de Sévigné.) Les années coulées depuis notre séparation. Das Reflerivpronomen kann fehlen bei dem part. prés. Le soleil couchant. In dieſem Falle iſt das Particip zum Adjektiv geworden, während es mit Beibehaltung des Pronomens ſeine verbale Natur behält.(Zugleich der Grund, weßhalb von Veränderung des part. prés. eines reflexiven Verbs nur die Rede ſein kann, wenn das Fürwort fehlt).

94. Da früher die Intranſitiven beliebig se zu ſich nahmen, und da bei einem Verb, welches tranſitis und intranſitiv zugleich iſt, neben dem intranſitiven Gebrauch ein aus dem Tranſitiv gebildetes Reflexiv möglich iſt, ſo finden ſich häufig bei demſelben Verb intranſitiver und reflexiver Gebrauch neben einander. Gewöhnlich ſtellt dann das Intranſitiv die Thätigkeit in abſtrakter, das Reflexiv dieſelbe in individualiſirter Weiſe dar: La vie passe, aber pour la plupart la vie se passe à former des projets de bonheur.(Lafaye.) Oder das Reflerxiv berückſichtigt die Art und Weiſe des Geſchehens: L'ennemi avancait toujours, aber les secours s'avancèrent à marches forcées. Meiſt drückt das Reflexiv eine wirkliche oder eingebildete Selbſtthätigkeit des Subjekts aus, und hierin iſt der greifbarſte Unterſchied zu finden. Von Perſonen kann man nur se baigner ſagen, von Sachen nur baigner, ebenſo von einem Todten: La malheureuse victime baignait dans une mare de sang. Während man von Gegenden, Städten u. ſ. w. embellir ſagt, wenn die bloße Naturkraft wirkend gedacht wird, aber s'embellir, wenn Menſchenhände mithalfen, kann ich von Perſonen nur embellir ſagen, und das Reflexiv müßte hier wie Spott klingen.

Dabei iſt feſtzuhalten, daß die Unterſchiede häufig unbeſtimmt, nicht ſelten künſtlich in die Wörter hineingetragen ſind. Vor den Angaben franzöſiſcher Grammatiker und Symonymiker muß man auf der Hut ſein, weil man hier mit der Schule zu rechnen hat, die als oberſten Grundſatz aufſtellt: Il ne faut presque jamais croire que, dans une langue fixée, deux expressions différentes puissent être employées indifféremment; et si le cas existait, il faudrait rejeter Pune ou l'autré de ces expressions.(Laveaux.) Deutlicher geſagt: Findet ihr keinen Unterſchied, ſo macht einen.

95. Franzöſ. Reflexiv abweichend vom Deutſchen.

s'abonner abonniren. s'avancer und avancer vorrücken.

s'accorder avec übereinſtimmen. s'aveugler blind ſein, überſehen.

s'agenouiller niederknieen. s'aviser de auf den Gedanken kommen; on ne s'vise s'en aller weggehen. jamais de tout man denkt nicht immer an Alles. s'allumer entbrennen(Krieg). se baigner von Perſonen. Aber on le trouva baignant s'appeler heißen. dans son sang. Von Sachen nur baigner: la s'arrèêter und arréter einhalten. lune baigne hat einen Hof; des tperrasses dont

s'abandonner den Muth verlieren. s'attendre à gefaßt ſein auf. s'assoupir einſchlafen. le pied baigne dans T'eau; de grands arbres