2¹

Viele dieſer Verben ſind gleichzeitig als Tranſitive im Gebrauch, und es iſt nicht immer leicht zu entſcheiden, ob man Intranſitiv mit étre oder Tranſitiv im Paſſiv vor ſich hat. * 89. Bemerkungen.

1l. Accourir und apparaitre werden immer noch mit avoir und être aufgeführt, aber accourir findet ſich jetzt nur, apparaitre faſt nur in Verbindung mit étre: Le terrible Timur étant tout à coup apparu en Galatie, le Sulthan était accouru à sa rencontre, pour se faire vaincre près d'Angourieh.(Paganel.) Voilà un étrange coquin, dit le vizir. Mahomet aurait apparu à un infidéele.(Topin.)

2. Accroitre wird nur mit étre verbunden, an die Stelle des früheren avoir aceru iſt s'étre accru getreten.

3. Cesser mit être fängt an dem Sprachgefühl fremd zu werden. Da es an Beiſpielen mangelt, ſo findet man immer die gleichen angeführt: la fiéèvre est cessée und eines aus Mme de Sévigné(7 février 1680): II nous faut quelque chose pour nous réveiller; on s'endort; et ce grand' bruit est cessé jusqu'à la première occasion.

4. In vielen Fällen iſt der für échapper gegebene Bedeutungsunterſchied nicht vorhanden: cela m'avait(m'était) échappé de la mémoire; sa canne lui a(est) échappé des mains; un cri lui a(est) échappé.(Acad.)

◻☛

Rester mit avoir ließe ſich ganz ſtreichen. Durchaus zu ſtreichen aber iſt die Bed. wohnen, welche die Schüler nur zu vulgärfranzöſiſchen Ausdrucksweiſen verleiten kann. Die meiſten Grammatiken halten es noch aufrecht und citiren die herkömmlichen 2 oder 3 Beiſpiele, die ſelbſt ein franzöſiſcher Grammatiker dem anderen abſchreibt, weil keine anderen zu finden oder zu bilden ſind, ohne unfranzöſiſch zu werden oder in die Aus— drucksweiſe der Ungebildeten zu verfallen.

Lection 26.

90. Das reflexive Verb dient ſowohl zum Ausdruck der wirklich refleriven, als auch der reciproken Thätigkeit.(§ 3.) Der eigentliche Ausdruck der Wechſelſeitigkeit(l'un l'autre) kann fehlen, das Reflexivpronomen aber muß ſtehen. Deutſche ſind geneigt zu glauben, daß nous voyons l'un l'autre assez souvent ausreichend ſei. II pourrait se faire que, sans nous en douter, nous nous fussions volé notre raison l'un à l'autre.(A. de Musset.) Aimez-pous, mes frères, les uns les autres, car si vous ne nous aimez pas, qui diable vous aimera?(Voltaire an die Encyclopädiſten.)

Tranſitive im weiteren Sinn(d. h. Verben, welche ein régime direct oder indirect zulaſſen) werden oft nur für den reciproken Sinn mit reflexiver Form gebraucht z. B. se combattre. Da hierin nichts Auffälliges liegt, ſo iſt nur auf die Fälle hinzuweiſen, wo wir ein entſprechendes Fremdwort intranſitiv verwenden. Correſpondiren d. h. ſich ent⸗ ſprechen iſt se correspondre: Entrant dans la nef, on est d'abord surpris de son extrême irrégularité. Non seule- ment ses arcades n'ont point toutes la même largeur, mais ses piliers méêmes ne se correspondent nullement. (Prosper Mérimée.) La France empéchait les vastes Ptats de Philippe II de se communiquer.(Voltaire.) Bei Zuſatz von entre eux, ensemble u. a. wird se überflüſſig.

91. Eine Anzahl von intranſitiven Verben ſind ohne Noth reflexiv geworden: s'en aller, s'écrier, s'enfuir, il s'en faut u. a. Früher ſagte man auch se dormir, se gésir, se demeurer, sapparaitre u. a. In der alten Sprache konnte das Intranſitiv auch das Reflexivpronomen zu ſich zu nehmen.— Ein Fall eigener Art iſt se suiciſer, welches etymologiſch betrachtet eine Tautologie enthält.

92. Der Infinitiv eines reflexiven Verbs verliert das Pronomen nach faire in Folge der engen Verbindung beider Verben zu einem Begriff.(Aus demſelben Grunde bleibt das Partic. fait vor einem Infinitiv unverändert.) La seule vue d'une épée le fat trourer mal.(A. de Musset.) Un col de velours noir rapé s'unissait à l'habit boutonné, de manière à faire douter(die Vermuthung hervorrufen) de l'absence de la chemise.(Soulié.) Giselle Jaët cacher Albrecht; elle sait trop le sort qui l'attend, s'il était rencontré par les terribles danseuses nocturnes.(Gautier.)