17

réêver creux comme vous Jantes, vous perdre ainsi dans des utopies lamentables, commencer à Platon, pour arriver, juste ciel! à Saint-Just!— Connaissez-vous mieux que vous ne faltes, et cessez de m'exhorter vainement à vous ôter de mon souvenir.(Lesage.) A sa mort(sc. de Cromwell), les républicains seuls étaient en mesure de porter la main sur le pouvoir; ils le firent et ne réussirent pas mieux qu'ils n'avaient déjà fatt.(Guizot.)———— ces bégueules ————— Qu'une quègne toujours de quartier en quartier Talonne comme fait sa mule un muletier.(A. de Musset.)— Sobald ein le bei faire ſteht, liegt natürlich eine verſchiedene Conſtruction vor.

Lection 22.

78. Je vous le crois iſt unmöglich, weil ein Verb im Franzöſ. nicht zwei Caſus gleicher Art regieren kann(der doppelte Accuſativ iſt eine Sache für ſich). Dagegen iſt ſehr üblich je vous en crois(auch= s'en rapporter à).

Croire à Dieu iſt keineswegs unrichtig; croire en Dieu iſt ein Reſt des alten Gebrauchs, welcher zwiſchen croire à und croire en unterſchied: croire à qn. an Jemandes Eriſtenz glauben, croire en qn. Vertrauen auf Jemand ſetzen. Für beides ſagt man jetzt nur croire à qn., aber auch außer croire en Dieu, en Jésus-Christ findet ſich en noch hin und wieder: Quand tout à coup un jeune poète arrive qui se dit: Je vais tächer de lui parler, à ce peuple. Au lieu de Thumilier comme tant d'autres, je croirai en lui pour qu'il„ croie lui-néème.(J.) Croire aux dieux iſt ebenſo das einzig mögliche, weil von jenem Nebenſinn hier keine Rede ſein kann.

In croitre iſt der Circonflere theilweiſe nur zur Scheidung von croire vorhanden, theilweiſe aber auch berechtigt, letzteres vor t aus demſelben Grunde wie bei connaitre.

La commission conclut à la validation beantragt, die Wahl für gültig zu erklären. Une preuve concluante ein überzeugender Grund, Beweis. La reclusion und réclusion, maison de reclusion und de réclusion Zuchthaus.

Lection 23.

79. Faire d. ch. d'une façon suivie mit Conſequenz, immerfort. Une correspondance suivie lebhafter Brief⸗ wechſel.

Poursuivre und persécuter. Letzteres iſt nur am Platze, wo der Nebenbegriff des Gehäſſigen, der unverſöhnlichen Erbitterung hinzutritt. Da das Franzöſiſche ſtarke Ausdrücke gern wählt, ſo genügt auch der Begriff des Unabläſſigen: il me persécutait de ses fadaises.— Succéder für die zeitliche Folge, aber wie bei avant und devant ſpielen auch hier zeitliche und örtliche Aufeinanderfolge in einander über: Aux charmants paysages qui nous avaient suivis jusque-là, succéda bientôt une gorge inculte et sauvage, bordée par des rochers de marbre.(Viennet.)

80. Vivre de régime Diät halten.— Erleben: Il ne vécut pas assez pour les voir, mais il les prépara: (Mignet.) Du vivant de zu Lebzeiten, doch auch: Quant à la procédure entamée contre la personne du principal coupable“ elle traina en longueur... et l'arrét ne fut pas rendu tant que vécut le duc Charles.(H. Martin.)

Qui vive(eigentlich: wen laßt ihr hochleben? zu wem ſteht ihr?) iſt das allgemeine Wort; die Scheidung qui vive? für Felddienſt, qui và la? für Garniſonsdienſt iſt unbegründet. Une voix rauque sortit du couvert et nous envoya le qui-vive américain: Who goes there?(Péval)

Vire iſt veränderlich, alſo bei einem Plural vivent: vive le roi! vivent les braves! vivent les gueux!(Béranger.) Früher auch vive für den Plural: Ma foi, vive les barons pour avoir de P'esprit, il en faut convenir.(Brucys.)

81. Absoudre für freiſprechen iſt nicht unfranzöſiſch, aber zu meiden. Absoudre iſt das Wort für kirchliche Los— ſprechung; im Gerichtsſtil, wenn es zur eigentlichen Verhandlung nicht kommt, weil das angebliche Vergehen als nicht ſtraffällig erkannt wird, aber auch hierfür ſind andere Ausdrücke üblicher: le tribunal vient de déclarer qu'il n'y avait pas lieu à poursuivre.(Pnault. Sonſt ſteht nach il y a lieu der Inf. mit de.) Die eigentliche Freiſprechung heißt bei Criminalfällen acquittement, le prévenu a été acquitté; bei geringeren Vergehen und im Civilverfahren étre renvoyé de la plainte, être renvoyé des fins de la plainte. Auch beides vereinigt: M. X. a été renvoyé des fins de la pour- suite dirigée contre lui par le ministère public et acquitté, sans dépens et avec des considérants très favorables.(J.) Eine Schule abſolviren terminer ses études, faire ses classes, faire ses humanités.

In Thränen aufgelöſt iſt nicht etwa mit dissoudre zu geben: fondant en larmes, éploré, pleurant à chaudes larmes, pleurant toutes les larmes de son corps(fam.), versant des torrents de larmes, le visage baigné de larmes u. a.

3

0