13

82. Bruire kann faſt als zur ſchwachen Conjugation gehörig betrachtet werden. Das ſtarke Particip bruyant iſt ſchon lange Adjektiv(lärmend); ſonſt ſind nur il bruit, il bruyait von der ſtarken Conjugation übrig. Les fontaines bruissent dans l'herbe.(Souvestre.) Une froide brise de novembre bruissait seule à travers les branches des peupliers.(Pelletan.)

Das transitive und das intransitive Verb. 83. Der Uebergang tranſitiver Verben zum intranſitiven Gebrauch iſt häufiger als im Deutſchen. Pourquoi ajouter à nos malheurs? ne sont-ils pas assez grands?(that will only add to

my grief.) Le malade a succombe dans la nuit. Le duc de Bourgogne poursuieit(mit der

Steuereintreibung) malgré les clameurs.(Benazet.) Le parlement d'Aix ordonna aux seigneurs

d'obliger leurs vassaux vaudois à abjuren ou à quitter le pays.(H. Martin.) Voilà un jeune

homme qui promet ein hoffnungsvoller Sprößling(meiſt wie im Deutſchen ironiſch). L'épiscopat avait grandement enoahi ſeine Befugniſſe überſchritten.(Guizot.)

Zutreffender bezeichnet man dies als den abſoluten Gebrauch des verbe actif oder des verbe neutre(succomber).

Unſer neutrales Objekt„es“ fällt im Franzöſ. vielfach weg, beſ. beim Imperativ: donnez gib es, prenez, tenez nimm es, dites ſag' es, racontez erzähle es, finissez laß das, achevez, continuez fahre fort damit u. a. Auch ſonſt: oh! je ne dis pas das ſage ich nicht; comment faites-vous?

Deutſche ſind vor expirer mit Objekt zu warnen. Sein Leben aushauchen(exspirare animam) iſt franzöſ. nur expirer(ebenſo to expire); aber man ſagt exhaler son ame, la vie(beides nicht in der Acad.), üblicher rendre l'àme, rendre le dernier soupir.

Casser iſt in der gewöhnlichen Sprache intranſitiv: le fil a cassé, le verre casse facilement; beim Schreiben iſt nur se casser erlaubt, cassant ausgenommen: le verre est très cassant.

84. Noch zahlreicher ſind die Fälle des tranſitiven Gebrauchs intranſitiver Verben.

1. Zufügung eines Objekts von dem gleichen Stamm: jouer le jeu de ses ennemis ſeinen Feinden in die Hände arbeiten, jouer jeu double auf beiden Achſeln tragen, jouer un jeu d'enfer leidenſchaftlich und hoch ſpielen u. a. Combattre le bon combat(aber nicht com- battre un combat, battre une bataille, wozu unſer„eine Schlacht ſchlagen“ nur zu leicht verleitet). Engliſch viel häufiger: to step a step, to look looks, to die a death, to sleep a sleep u. a.

Zufügung eines Objekts von verſchiedenem Stamm: il montatt(ritt) un cheval qu'il ne

savait pas dompter; sauter un fossé; crier von ſehr ausgedehntem Gebrauch als Tranſitiv,

erier haro sur qu., crier vengeance; oipre privations ein Leben voll Entbehrung; il a

soixante ans, mais il ne les parait pas; passer son chemin, aller son chemin. Man

ſagt nicht mehr wie Boſſuet: dormez votre sommeil(man ſagt dormir du sommeil des justes), aber une nuit mal dormie noch möglich, ebenſo dormir son dernier sommeil.

Engliſch: to walk the streets, to fly(und to flee) the country, to go one's way, to look

daggers at somebody u. a.

3. Mit Unrecht zieht man Fälle wie descendre un fleuve hierher. Hier liegt kein Objekts⸗

Accuſativ, ſondern Accuſativ der räumlichen Beziehung vor, wie in j'ai vécu dix ans dans

10