14

64. Paraitre iſt das Wort für unſer: Jemand etwas anſehen. J'ai passé une horrible nuit.— Vrai Dieu! Madame, il n'y parait pas.(Sandeau.) Quarante ans! vous ne les paraissez pas(auch on ne vous les donnerait pas). Il parait deux fois son àge(le double de son àge). Auch ſehr üblich elle n'accusait que vingt-deux ans au plus.

Für paraitre(erſcheinen, auftreten) auch faire son apparition, meiſt in der Phraſe ne faire qu'une courte appa- rition: Satisfait d'avoir ainsi commencé sa campagne, il se dirigea sur Pondichéry, où il ne fit qu'une apparition, et se porta ensuite sur Porto-Nove.(Hennequin.) Vgl. engliſch to make one's appearance, weil die franzöſiſche und die engliſche Wortform leicht verwechſelt werden. Auch ne faire que paraitre: Jules III eut pour successeur un homme de mœurs très sévères, Marcel II: Marcel ne Rit que paraitre sur la chaire de saint Pierre et fut emporté, au pout de trois semaines, par une attaque d'apoplexie.(H. Martin.)

Vgl. apparition, disparition, aber comparution(un mandat de comparution Vorladung). Das Erſcheinen eines Buches la publication, la mise en vente.

Lection 19.

65. Dites, redites, faites, êtes ſind die einzigen Formen, in welchen die 2. pl. prés. ind. nicht auf-ez ausgeht; ebenſo lautet dep Imperativ(außer étre).

Dire wird franzöſ. in einer großen Zahl von Fällen gebraucht, wo wir andere Verben verwenden; man ſagt dire une prière, dire la messe(leſen), dire sa leçon(aufſagen) u. ſ. w. Nous n'essayerons point de dire(ſchildern) son désespoir.(Souvestre.) Il convient de dire(berichten) ici les commencements de cette maison qui va occuper une si grande place et balancer la puissance royale.(Benazet.) II leur disait(erzählen) les exploits de Fierabras, et ceux de P'invincible Olivier, et ceux des douze pairs de Charlemagne.(Marmier.) Chante, chante; dis-nous (ſingen) une des chansons de ton pays.(Pavie.) Luguet a dit(ſpielen) avec beaucoup d'intelligence le rôöle long et difficile de Chavigny.(Gautier.) Comment dit-elle donc?(sc. la valse) wie geht er doch?(A. de Musset.) Gertaines personnes dont le nom et les manières disaient(verriethen, bespoke) également la grossière bourgeoisie. (Soulié6.)— II n'y a pas à dire es iſt leider wahr. Qui dit soldat, dit voleur Soldat heißt Plünderer.(NVoltaire.) Voas ne dites pas cela(you don't say so) das iſt nicht Ihr Ernſt. Quand je vous le disais hatte ich's nicht geſagt?

66. Ledit, ladite, dudit, de ladite, auxdits u. ſ. w.(alſo volle Deklination) der obengenaunte(nur Aktenſtil). Sogenannt soi-disant(unveränderlich), prétendu und, wenn man nicht entgegengeſetzter Meinung iſt, blos dit: les écoles dites de demi-temps die ſog. Halbtagſchulen.

On dirait, on eüt dit mit oder ohne de man könnte glauben, hätte meinen können: Quant à l'incendie de Magdebourg, il est probable qu'il avait été éventuellement préparé par le commandant militaire allemand au service de la Suède, et même par quelques membres du conseil de la ville. On dirait une anticipation de Moscou. (Parieu, überſetzt nach Ranke.)

Die Gegenüberſtellung von dire und parler iſt ſehr beliebt; parler= Worte machen, dire= mit Verſtand reden: L'art de parler sans rien dire.(J.) C'est làa parler sans rien dire.(J.) Das heißt leere Worte machen. Vgl. Mrs. Piper had a great deal to say, but not much to tell.(Dickens.)

Contredire, sans contredit, aber contradicteur, contradiction, contradictoire.

67. Les épreuves écrites die ſchriftliche Prüfung, P'examen oral(ſelten les épreuves orales) mündliche Prüfung'

Unterzeichnen von einem Brief signer, auch bei Aktenſtücken(beſ. öffentlichen); les puissances signataires; contre- signer contraſigniren, gegenzeichnen. Souscrire q. ch. bei Aktenſtücken und Wechſeln. Subſcribiren auf souscrire pour q. ch.(ſelten à, von der Acad. gar nicht erwähnt). Sehr oft auch souscrire intranſitiv, beſonders wenn die Angabe der gezeichneten Summe pour für ſich verlangt: il souscrivit pour 3,000 francs.

Souscrire à heißt: eingehen auf, ſich gefallen laſſen: Il en coũta beaucoup au roi et à la Diète polonaise de souscrire à ces conditions.(Parieu.) Auch oft: beitreten: Venise souscrivit donc au traité du 3 aoùt avec le pape, l'empereur, le roi d'Angleterre, etc.(H. Martin.) Dafür natürlich auch adhérer: Le roi de Danemark avait adhéré aà la ligue de Smalkalde.(fI. Martin.)

Transcrire oft im Sinne von: citiren, anführen: L'ode à Marie de Médicis sur les heureux succès de se régence est peut-être la pièce la plus achevée de Malherbe: il faudrait la transcrire tout entière.(Géruzez.)