avait promis lui manquèrent. Derſelbe: La situation d'Avignon, qui commande à la fois le cours du Rhône et celui- de la Durance, était très favorable à Passiette d'un camp retranché.— Bientôt les dangers du terrain sur lequel le roi asseyait son pouvoir devinrent manifestes.(Bonnechose.) Etre hors de son assiette nicht in der gewöhnlichen Gemüthsverfaſſung.

58. Das einfache choir iſt im Infinitiv noch verwendbar(doch nicht in der Umgangsſprache).

La déchéance Erklärung, daß Jemand eines Anſpruchs verluſtig geht: Jassemblée nationale prononça la déchéance de la dynastie impériale.

Le cas échéant vorkommenden Falls.

Lection 15.

59. Battre gehört(wie rompre und vaincre) nicht zu den unregelmäßigen Verben, da es ſich nur in der Orthographie von der regelmäßigen Conjugation entfernt.

Man ſagt battre monnaie und frapper de la monnaie: Il dominait en souverain sur plus de cent villages; il faisait battre monnaie.(Voltaire.) Derſelbe: N'ayant plus le droit de faire frapper de l'argent à leur coin, ils se donnèrent le droit de prendre, autant qu'ils le purent, tout l'argent des cultivateurs.

60. Zu émoudre ſchleifen(rémoudre wieder ſchleifen) laſſen ſich noch aiguiser, repasser ſtellen. Zu warnen iſt vor remouler(umformen), welches in der Schweiz und im Oſten Frankreichs für obige Wörter im Gebrauch iſt.— Le rémouleur oder gagne-petit der Scheerenſchleifer.— L'impoôt sur la mouture die Mahlſteuer.

Lection 16.

61. Für alle Verben dieſer Lection iſt vor dem d ſtatt t in der 3. sing. prés. ind. zu warnen: il craint, il joint u. ſ. w. Dasſelbe gilt für absoudre(dagegen d bei prendre, coudre, moudre).

Bei den Verben, welche aus dem Lateiniſchen ein d übernommen haben, wäre das t der 3. sing. unnöthig und der Ausſprache wegen unmöglich geweſen; es fiel daher weg, prehendit wurde il prend, respondet gab il répond. Die Verben aber, welche im Lat. kein d bieten, vielmehr nur im Franzöſiſchen das ſog. d intercalaire erhalten haben, ver⸗ zichteten auf Einſchiebung dieſes d, wo die Ausſprache es nicht verlangte. Im Inf. joindre war d nöthig, nicht aber in il joint, wo das unberechtigte d nur das berechtigte t verdrängt haben würde. Absolvit gab demnach il absout; gegen die Regel aber bildete coudre(consuère) il coud und moudre(molère) il moud.

Neben se ceindre de d. ch. auch ceindre q. ch.(wie revétir q. ch. neben se revêtir de q. ch.): Cependant, à peine échappé de sa prison de Valençay, eut-il ceint la couronne, qu'il rétablit l'inquisition, régna six ans sans contrôle, et frappa en despote les hommes les plus distingués de son royaume.(Bonnechose.)

Lection 17.

Induire iſt bei den Compoſiten hinzuzufügen. Franzöſiſche Synonymiker haben einen Unterſchied zwiſchen induire en erreur und induire à erreur geſucht. Erſteres ſoll Böswilligkeit vorausſetzen, während bei letzterem die Abſicht der Täuſchung unentſchieden bleibt. So auch die Academie. Wie wenig ſich aber franzöſiſche Grammatiker ſelbſt daran kehren, zeigt die Stelle aus Girault-Duvivier: L'identité du verbe(d. h. imaginer und s'imaginer) peut induire en erreur sur le choix de ces deux termes, qui ont cependant des différences très grandes, tant par rapport au sens que par rapport à la syntare.

Lection 18.

63. Der Circonflexe tritt vor t immer ein, weil früher st ſtand.

Man ſagt connaitre qu. de nom, de vue, aber personnellement.

Reconnaitre um endroit recognosciren. Se reconnaitre zu ſich kommen: Le duc Bernard de Saxe-Weimar voulait marcher contre l'Autriche et ne pas laisser aux Impériaux le temps de se reconnaitre.(Parieu.) Beides zu einem Wortſpiel vereinigt: Parlez-moi de la guerre de sept ans... de la guerre de trente ans... à la bonne heure... voilà des généraux bien élevés. On avait le temps de se reconnaitre.(Sandeau.)