11

Lection 12.

49. Die Form vaux iſt aus val- entſtanden wie les maux aus le mal. Daß X ſtattes ſteht, hat in beiden Fällen keinen Grund. Bei équivaloir gibt Littré j'équivaus, tu équivaus, aber imp. équivaux; die beiden erſten Formen ſind Druckfehler.— Das alte Particip vaillant iſt Adj. geworden, aber noch erhalten in il n'a pas un sou vaillant.

Man ſagt une chose(en) vaut une autre, aber équivaut à une autre. In cela n'en vaut pas la peine muß nach der allgemeinen Regel en ausfallen, wenn ein ſyntaktiſch verbundener Zuſatz folgt: cela ne vaut pas la peine qu'on en parle(d'en parler). Man ſagt auch ce mest pas la peine de...

Vaille gue vaille(immerhin, auf gut Glück) wie coüte que coũte.

50. Auch nach verneintem oder in irgend einer Weiſe eingeſchränktem il s'en faut(de) beaucoup muß das expletive ne eintreten.(Früher ſtand immer ne: Hélas, il s'en faut bien due la Providence ne fasse cet arrange- ment.— J'eus P'autre jour beaucoup de plaisir de causer avec le Coadjuteur; il s'en faut bien que nous mayons tout dit. Beide Beiſpiele aus Mme de Sévigné.)

Wenn man zwiſchen il s'en faut beaucoup(peu) und den gleichen Ausdrücken mit eingeſchobenem de einen Unter⸗ ſchied machen will, ſo geht die Redensart ohne de auf den Grad, die mit de auf die Quantität.

Tant s'en faut muß ebenſo wenig wie il s'en faut(gleiche Bedeutung) eingeſchoben werden; beide treten viel⸗ mehr gern(mit kleiner Redepauſe) an das Ende des Satzes.— Früher fand ſich auch tant s'en faut am Satzanfang in der Weiſe des lat. tantum abest ut... ut: tant s'en faut qu'il ait ce dessein, qu'il a pris de tout autres mesures.— II s'en faut kann in der Bedeutung von il s'en faut beaucoup an den Anfang des Satzes treten: En 1260, il s'en fallait que les travaux fussent terminés.(Prosper Mérimée.)

Lection 13.

51. Die Formen je puis und je peux ſind im Gebrauch nicht ſcharf abgegrenzt, aber peux-je iſt geradezu fehlerhaft, ſo gut wie veux-je, vaux-je, dors-je u. ſ. w.(X zählt für zwei Conſonanten).

Bei pouvoir mit folgendem Inf. iſt die Stellung der Negation weſentlich: il ne pouvait pas venir(er war ab⸗ gehalten), il pouvait ne pas venir(er hatte die Möglichkeit oder Freiheit, nicht zu kommen). Doppelte Negation gibt den Sinn: er konnte nicht anders als, er mußte: Un homme comme Bossuet, avec sa position dans l'éloquence et dans l'église de son temps, ne pouvait pas ne pas s'inquiéter d'un homme comme Molière, d'une comédie comme Tartufe et d'une préface comme la Préface du Tartufeé.(Janin.)

Früher verwarf man den Gebrauch von peut-être neben pouvoir. In gewiſſen Grenzen iſt beides neben einander jetzt erlaubt: Qu'on nous montre le général en chef satisfaisant à toutes les conditions requises, et alors nous Pourrons peut-être nous incliner.(J.)

Bei pouvoir, wie bei devoir und vouloir fand ſich früher im Franzöſiſchen eine der engliſchen analoge Con⸗ ſtruction. Statt vous auriez pu venir plus tôt ſtand früher vous pourriez étre venu plus tôt(you might have come sooner).

52. Savant, welches jetzt reines Adjectiv iſt, war früher das Particip, wofür sachant eingetreten iſt. Aehnlich bei vaillant, défaillant, veuillant.

Je ne saurais iſt in der Bedeutung= je ne puis(nie= je ne pourrais), es iſt demnach ein logiſches Präſens und hat, wenn Satz mit que folgt, prés. subj. nicht imparf. subj. nach ſich..

Je ne sache, pas que je sache nur in der erſten Perſon: Je ne sache pas avoir manifesté la moindre velléité de tester.(Féval.).

Savoir auch im Paſſiv: Limpresario avait sa troupe préête; les décors étaient assemblés, les rôles étaient sus, memorirt.(J.)

Savoir kennen: Je l'ai longtemps observé, je le sais à présent. Rabelais, érudit illustre avant d'etre l'étrange et puissant écrivain que le monde sait.(II. Martin.)

53. Ein für unſer Gefühl überflüſſiges, aber durchaus nothwendiges savoir wird vor si(ob) eingeſchoben nach Ausdrücken wie il est question, on dispute, il s'agit u. ſ. w. J'attendais de savoir si je dois me retirer.(A. de Musset.) On a disputé pour savoir si, après Pun et T'autre, il faut mettre le verbe au singulier ou au pluriel. (Laveaux.) Depuis plus de trente ans passés, ma tante vit avec Phorrible incertitude de savoir(wir erwarten eher de ne pas savoir oder d'ignorer) si elle a une fille ou si elle n'en a pas.(Soulié.) II s'agissait de savoir si la

2*