10

en pleine poitrine; tomber allein hat nicht den prägnanten Sinn, den unſer„fallen“ hat.— Ein eigenthümlich kurzer Ausdruck: mourir de la poitrine an der Schwindſucht.

42. Der alte Inf. courre(wie querre ſtatt querir) nur noch in chasse à courre Parforcejagd(einer der in Deutſchland geſchmiedeten franzöſ. Ausdrücke). Statt courre le cerf jetzt ausſchließlich courir le cerf.— Le courrier der Courier(wie le sergent-fourrier der Fourier). Je lui ai répondu courrier par courrier: Puisque vous raisonnez, vous faites bien de renoncer à l'état militaire.(Leclercq.) Un courrier de cabinet Feldjäger.— La course das Caperweſen, le corsaire der Caper, une lettre de marque Caperbrief, aller en course Caperei treiben.

Lection 11.

43. Le bouillon die Bouillon(man ſagt le consommé); le bouilli(üblicher le bœuf) das gekochte Ochſenfleiſch; la bouillie der Brei(aus Mehl, Gries u. dgl. ſonſt la purée).

44. Vetir iſt eines der unregelmäßigen Verben, welche allmälig zur regelmäßigen Conjugation überzugehen ſtreben. — Revétir la pourpre ſich bekleiden mit.— Investir iſt regelmäßig; investir une ville einſchließen, belagern, Tinves- tissement est complet der Belagerungsring iſt geſchloſſen.

45. Un fugitif ein Flüchtiger, un fuyard ein Flüchtling, letzteres beſonders von verſprengten Heeresabtheilungen, doch auch le fuyard von einem flüchtigen Verbrecher. Er iſt flüchtig il est en fuite, landesflüchtig werden s'expatrier Les Réfugiés zur Zeit der Aufhebung des Edikts von Nantes(émigrer war damals noch nicht üblich); les Emigrés (les Emigrants war üblich, ſo lange das Emigrantenthum noch andauerte; vgl. les insurgés die Inſurgenten) zur Revolutionszeit.

46. Paillir(zahlungsunfähig werden) kann regelmäßig conjugirt werden; dafür üblicher faire faillite, womit im gewöhnlichen Verkehr(nicht juriſtiſch) faire banqueroute gleichbedeutend iſt; banqueroute hat den Nebenbegriff des Betrugs, auch une banqueroute frauduleuse. La guerre avec l'Angleterre m'ayant énlevé de riches cargaisons, je fus ruiné

et forcé de faire...— Paillite, dit le banquier en interrompant le vieillard qui semblait hésiter à prononcer ce mot.— J'ai fait banqueroute, reprit courageusement M. Félix.(Soulié.) J'ai failli me noyer u. dgl. manchmal mit Unrecht als veraltet bezeichnet.— Das Präſens iſt nur noch in

Redensarten erhalten: le cœur me faut mir wird ſchwach; au bout de Paune faut le drap die Elle iſt länger als das Tuch ä= alles nimmt ein Ende. Montereau où Faut-Yonne(wo 1419 Jean sans Peur ermordet wurde) d. h. wo die Yonne(in der Seine) ein Ende nimmt.— Avant le jour failli vor Abend.— Défaillant kraftlos, ſchwach, iſt Adj.

47. Gisant fehlt bei Plötz. Alle Formen mit einem gegen die Regel ſcharfen s wurden früher mit ss geſchrieben. — Neben gésir von Todten und Verwundeten auch andere Ausdrücke: II(sc. Tilly) se retira blessé à Halle... laissant son artillerie aux mains des vainqueurs, ainsi qu'une centaine de drapeaux, et 10 à 12,000 hommes couchés sur le champ de bataille.(Parieu.)

Sehr üblich iſt joncher: La plaine était jonchée de morts et de mourants. Plus de 5,000 cadavres jonchèrent le champ de bataille.— Anderſeits gésir in ſonſtiger Bedentung: C'est là que gêt la plus grande difficulté. Le seul point de ressemblanee qu'elles(d. h. ces deux pièces) aient l'une et l'autre avec le rondeau, g9it dans la répétition des mots du commencement apreès le second quatrain et le dernier tercet.(Gramont.)

48. Ouir iſt kaum noch anders üblich als in abſichtlich archaiſtiſcher Redeweiſe zur Erzielung einer komiſchen Wirkung. Erhalten iſt es in inoui. Statt des oui-dire ſagt man des on-dit und noch üblicher des racontars.

⸗Der Unterſchied von entendre und écouter wird gern zu Gegenſätzen verwandt: Gens parlant beaucoup et ne disant rien; gens affectueux qui ne sentent rien; gens écoutant qui n'entendent rien.(Mme de Sévigné). Le sourd

approche, écoute et n'entend rien.(Voltaire.) Etiez-vous là? m'auriez-vous écoutée?— Non, Dieu m'en garde! mais j'ai entendu.(A. de Musset.)— II le raconte à qui veut P'entendre(es hören will), écouter hier eingeſetzt, gäbe den Sinn: der ihn anhören will.— Ne pas savoir où(à qui, à quoi) entendre vor lauter Rathgebern ſich keinen

Rath wiſſen.

Ich habe es gehört= erfahren, kann mit entendre nur gegeben werden, wenn dire oder parler hinzutritt: Jai entendu dire, je crois, qu'elle avait fait un riche mariage en Angleterre.(Scribe.) Oh oui! j'en ai entendu parler an Jokey-Club.(Derſ.)