9

faire q. ch. drückt zufälliges, unvorhergeſehenes Geſchehen aus: s'il venait à pleuvoir; si votre ami venait à mourir. On en vint à faire q. ch. heißt: man that es ſchließlich doch, oder: man ging ſo weit, daß... Venir mit à kann auch bloßes Füllwort der Bewegung ſein: Au moyen age l'ardeur pour la découverte et l'étude des monuments anciens était infiniment moins active qu'elle ne vpint à l'être vers la fin du XVe siècle.(Baron.)— Im gleichen Sinne wie venir de faire q. ch. ſteht auch ne faire que de; il ne fait que de sortir(ohne de: nur, immerfort): Je sors d'entrer tout à l'heure.— Tu ne fais que d'entrer?(Brueys.)

37. Man ſagt les siècles à venir, la vie à venir, aber das Subſtantiv l'avenir iſt nicht hieraus entſtanden, ſondern der Inf. des alten Verbs avenir oder advenir.(Fais ce que dois, advienne que pourra. Prov.)— Contrevenir zuwiderhandeln, les contrevenants die Contravenienten, la contravention.— Devenir d. ch. de d. ch. oft mit einem für unſer Gefühl überflüſſigen Relativſatz: Et d'Indou qulil était on vous le fit Lapon.(Lafontaine.) La pairie d'héréditaire qu'elle était devint viagère.(Bonnechose.)— Revenir und retourner. On revient au lieu d'où l'on était parti. On retourne au lieu où l'on était allé. On revient dans sa patrie: on retourne dans son exil.(Littré.) „ Se souvenir. Nach Littré iſt die unperſönliche Verwendung die urſprüngliche: ma foi, sil m'en souvient, il ne m'en souvient guère, geflügeltes Wort aus Th. Corneille. Faire souvenir qn, se fehlt nach der allgemeinen Regel(§ 92). Der Fehler se rappeler de q. ch. iſt auch bei Franzoſen häufig; bei folgendem Inf. kann de ſtehen oder wegbleiben: je me rappelle Pavoir dit oder de Tavoir dit(die Academie gibt nur letzteres).— Bei subvenir iſt die Bedeutung „helfen“ zu ſtreichen, da ſie nur zu falſchen Anwendungen verleitet. Auch die Academie ſagt: subvenir se dit plus ordinairement en parlant des choses, alſo: ſorgen für etwas.

38. Ce livre m'appartient, aber ce livre est à moi.— Zu détenir iſt nicht prisonnier zu ſetzen. Le détenu der Gefangene; les détenus gemeinſamer Ausdruck für Unterſuchungs⸗ und Strafgefangene.— Soutenir une attaque kann zweideutig ſein; es heißt zunächſt: Widerſtand leiſten, aushalten, aber auch: unterſtützen. Le général détacha deux régiments de cuirassiers pour soutenir l'attaque de l'infanterie.(J.)

Lection 10.

39. In dem Futur ſämmtlicher Verben dieſer Lection müſſen beide r deutlich hörbar ſein; im Munde des Franzoſen lauten dieſe Formen j'acquerr'rai, je mourr'rai, je courr'rai; dasſelbe gilt natürlich für das Conditionnel.

Der Grund dieſer Ausſprache iſt in der Eliſion eines e zu ſuchen. Acquérir ainsi que courir et mourir font au futur acquerrai, courrai, mourrai. De méème que saillir fait au futur il saillera à côté de il saillira, acguérir courir, mourir, au lieu de acquérirai, courirai, mourirai, ont été acguererai, courerai, mourerai; puis l'e muet venant à disparaitre, ces mots se sont contractés en acquerrai, courrai, mourrai.(Brachet.) Anders verhält es ſich mit je pourrai, wo das eine r durch Aſſimilation des v entſtanden iſt.

40. Das einfache querir findet ſich noch hin und wieder im Inf.(aller querir= aller chercher).— Acquérir kann nur von Wünſchenswerthem geſagt werden; früher galt auch acquérir une mauvaise réputation für zuläſſig.— Ueber conquérir von Städten geſagt, vgl. prendre.— Requérir fehlt bei Plötz. In der Bed.„erſuchen“ iſt das Wort

veraltet. Es heißt: verlangen, worauf man ein geſetzlich begründetes Recht hat. Jemand, der in einem öffentlichen Blatte angegriffen wurde, ſchreibt an den Redacteur: Je vous prie et, au besoin, je vous requiers de faire paraitre cette réponse. Requiriren im militär. Sinne faire une réquisition. Dafür iſt jetzt der Neologismus réquisitionner, üblicher(von Littré im Suppl. gegeben): Le ministre de la marine confie le commandement à un marin; il m'y a pas de général, pas un seul colonel mêeme; il rassemble des gardes nationaux, les enrégimente, leur donne des fusils médiocres. Il n'y a pas de chevaux, on réquisitionue tout; pas de train d'artillerie, on prend des cordes; pas d'artilleurs, on place un marin à chaque pièce.(J.)

41. Se mourir heißt auch: dahin ſiechen. Les morts et les blessés die Gefallnen und die Verwundeten; aber „fallen“ nicht mourir, ſondern étre tué; être tué à la guerre vor dem Feinde fallen. C'est la fille d'un militaire tué à la bataille d'Eylau.(Jouy.)— Man ſagt wohl tomber raide mort, tomber mort(Acad.), aber für Fallen in der Schlacht iſt tomber nur möglich, wenn ein die Todesart bezeichnender Zuſatz hinzutritt: il tomba frappé d'une balle

2