à Rome, wenn ich wieder abgereiſt bin. Beſonders wird je fus für j'allai verworfen, aber je fus und je m'en fus ſind häufig genug: Nous primes des pistolets, un autre témoin, et fümes au bois de Vincennes.(A. de Musset.) C'était lui qui, après avoir expulsé les Anglais de sa terre natale, zwait été répandre la terreur et la désolation dans leurs propres domaines.(Marmier.) Le prince de Soubise s'en fut, du même pas, chez Madame de Pompadour.(Janin.)

S'en aller wird in der gewöhnlichen Sprache faſt in allen Fällen gebraucht, wo aller zuläſſig iſt. Wenn das Ziel ausgedrückt iſt: je m'en vais à Paris. Zum Ausdruck des ſtetigen Fortſchreitens: le bruit sen alla mourant(Féval) erſtarb allmälig. Beim Schreiben iſt dies nur mit Vorſicht zu verwenden.

31. Die Wörter convoyer(einen Convoi begleiten), dévoyer und fourvoyer(beide: irre führen) bilden das Futur regelmäßig: je convoierai u. ſ. w.

Dévoyer iſt wenig üblich, fourvoyer meiſt refleriv, se fourvoyer irre gehen, auch bildlich

Neben envoyer chercher ſind erwähnenswerth: envoyer sauter, envoyer rouler(beide: fort⸗ ſchleudern), envoyer promener, envoyer paitre(beide ſehr familiär: fortjagen). Renvoyer qu. de Ponce à Pilate.— Nie faire appeler le médecin; brauchbar iſt faire venir; ſtatt aller chercher auch aller au médecin.

Lection 8.

32. PEntr'ouvrir halb öffnen; la porte était entr'ouverte halb offen, angelehnt.— Rouyvrir wieder öffnen hat volle Conjugation, ebenſo rhabiller u. a.(dagegen ravoir nur im Inf.) La réouverture.

33. La succession(Erbſchaft, Verlaſſenſchaft) ne couvrira pas les frais de lenterrement. Les dégats s'élèvent à 10,000 francs, couverts par une assurance. Le notaire a pris la fuite, laissant un découvert qu'on évalue à 5 ou 600,000 francs. Toutes les ressources de l'amortissement avaient été employées pour combler les découverts des budgets précédents.(Bonnechose.)— Le couvre-feu ehemals Glocken- oder Hornſignal, welches zum Auslöſchen der Lichter und Ueberdecken des Kaminfeuers mit Aſche mahnte.— Le couvert das Gedeck nicht Briefumſchlag(enveloppe); unter Couvert sous pli.— Le couvre-pied(auch couvre-pieds) kurze Decke, welche die Füße des Schlafenden bedeckt, manchmal für le duvet oder le lit de plume(bei uns vielfach Plümeau; le plumeau oder ſchlecht geſprochen le plumon iſt das auf dem Lande übliche Unterbett; le plumeau der Flederwiſch).— Recouvrir(wieder bedecken) und recouvrer (wieder erlangen) werden auch in Frankreich oft verwechſelt.

34. Une offre ein Auerbieten, eine Offerte: la loi de l'offre et de la demande des Angebots und der Nach⸗ frage.— Offrir und souffrir ſind aus barbariſch-lat. offerere und sufferere entſtanden. Spätere Bildungen von dem⸗ ſelben Stamm: conférer, déférer, différer, inférer, préférer, proférer, référer, transférer.

35. Saillir iſt ein wenig übliches Wort, das immer mehr an Boden verliert. Am üblichſten ſind Partc. Präſ.(faſt Adj.) und Impf. Meiſt faire saillie. Seine Compoſita assaillir und tressaillir bilden das Futur regelmäßig.

Assaillir fängt an defectiv zu werden; es hatte früher ſtarke Formen(j'assaudrai).— Pressaillir wird meiſt, aber ſehr unzutreffend, mit„zittern“ überſetzt; es heißt: zucken, von Schauer überlaufen werden, drückt alſo im Gegenſatz zu trembler das Plötzliche und Momentane aus.

Cueillir ſollte der Ausſprache nach cueuillir geſchrieben werden. Für das heutige eu ſchrieb man früher ue und oe(noch in œil, œillet, während œuvre u. a. oe und eu verbanden). In cueillir u. a.(accueil, recueil, cercueil, écueil, orgueil, alſo nach c und g) blieb das alte ue, weil man damit ein u zur Härtung des Conſonanten ſparte.— Accueil Aufnahme, réception förmlicher Empfang, acception Bedeutung, acceptation Annahme; recueil Sammlung.

Lection 9. 36. Venir de faire d. ch. hat urſprünglich räumliche Bedeutung(von einer Handlung her⸗ kommen), vulgär ſagt man noch sortir de faire q. ch. im gleichen Sinn. Venir faire d. ch. in der Abſicht kommen, reiner Infinitiv wie überhaupt nach Verben der Bewegung(ſtatt pour). Venir à