7

tout ce gui s'stait ensuivi. Dans le langage ordinaire on met généralement le verbe être entre la préposition en et le participe suivi: Il s'en est suiri de grands maux. Et tout ce qui s'en est suivi. Laveaux gibt ohne weiteren Zuſatz das Beiſpiel: Il s'en est suivi de grands maux. Umgangsſprache und Tagespreſſe kennen nur dieſen Gebrauch.

26. Aller dient zur Umſchreibung des Futurs. Bei manchen Verben kennt die gewöhnliche Sprache faſt nur dieſe Ausdrucksweiſe, z. B. il va falloir= il faudra. Cette invasion linguistique sera bien autrement considérable, lorsque, cent ans plus tard, l'Empire d'Occident va disparaftre. (Brachet.)

Auch bei dem Imperativ: n'allez pas croire que glauben Sie nur nicht, daß...

Zum Ausdruck der Unſicherheit: Si ce diable de tailleur allact éêtre encore là?(J.) Sollte dieſer verteufelte Schneider immer noch da ſein?

Damit iſt aller als bloßes Füllwort der Bewegung nicht zu verwechſeln: Le train entier allait s'abimer dans la rivière(J.), d. h. er ſtürzte wirklich hinein.

Dabei kann ſogar aller mit ſich ſelbſt umſchrieben werden: Stls allaient aller à Paris.(Gautier.) Vgl. Le fils d'un administrateur épouser la fille d'un banquier qui a failli faillir!(J.)— Außer aller dient auch devoir zur Um⸗ ſchreibung des Futurs. Formen, welche dieſem Tempus fehlen(inf., partic., subj.), werden im Allgemeinen durch die entſprechenden Formen des Präſens erſetzt; dagegen tritt Umſchreibung ein, wo die Idee der Zukunft zu weſentlich iſt, um geopfert werden zu können.

27. Als Ausdruck einer ſtetig fortſchreitenden Handlung(deutſch: immer mehr u. dgl.) ſteht aller mit dem Partc. Präſ. in Verbindung mit oder(häufiger) ohne en. In beiden Fällen kann toujours zur Verſtärkung hinzutreten: Les formes romanes, claires et sonores au midi comme le latin lui-même, vont en se contractant et par suite en s'ssourdisant graduellement, à mesure qu'elles montent vers le nord.(Brachet) La maladie alla en empirant.(Mignet.) Depuis un siècle la peine de mort v s'amoindrissant.(V. Hugo.) C'est un temps sans caractère, un temps où la confusion v croissant sans qu'on en apergçoive les causes.(Guizot).

Auch hier kann être(§. 30) für aller eintreten: La coalition secrète avait été grandissant. (H. Martin.)

Die Herkunft dieſes Gebrauchs zeigen Beiſpiele wie: C'était le temps où Vauban allait cherchant des remèdes à la misère publique.(Géruzez.) Vos amis zont disant que ma réputation est fort compromise.(Topin.)

28. Außer aller chercher ſind noch folgende Verbindungen erwähnenswerth: aller(venir) prendre abholen, aller(venir) voir beſuchen, aller(venir) trouver aufſuchen, aller(venir) habiter ziehen: Mon beau-père parle déjà de quitter le commerce pour aller habiter la campagne.(Mme Carraud.)

29. Einzelnes: Laller et le retour die Hin⸗ und Rückreiſe: Le service(du vassal) est fixé à trois mois, sans Valler et le retour.(Hl. Martin.)— Un billet d'aller et de retour, un billet d'aller et retour, les aller et retour Retourbillet.— Aller et venir ein- und ausgehen, hin und her gehen; il allait et venait(ſelten il wiederholt); le va- et-vient régulier du pendule die Schwingungen.— Va banque iſt kein franzöſiſcher Ausdruck, am wenigſten in über⸗ tragener Bedeutung; va banque ſpielen: risquer le tout pour le tout oder jouer quitte ou double, auch jouer à quitte ou(à) double.

30. Venir hat Bezug auf den Ort, wo der Sprechende ſich befindet oder befinden wird, aller bezieht ſich auf jeden fremden Ort. Alſo: j'zrar vous voir demain, aber venez me voir demain; je serai ce soir à tel endroit, penc= m'y rejoindre.(Acad.) Doch kann ſtatt aller auch venir ſtehen, wenn ich im Begriffe bin, den Ort zu wechſeln: voulez-vous venir avec moi?(mich begleiten).

Etre für aller iſt von jeher bei den franzöſ. Grammatikern auf Widerſtand geſtoßen. Nach

„

denſelben ſoll je snis allé à Rome am Paatze ſein, wenn ich mich noch dort befinde, dagegen j'ai été