6

Le consentement, aber l'assentiment, le dissentiment, le pressentiment, le ressentiment. Letzteres Wort wurde früher von jedem lebhaften Gefühl geſagt, jetzt nur: der Groll; ressentir hat noch ausgedehnteren Gebrauch: Elle ressent, vivement cette injure und il est également incapable de ressentir et d'inspirer l'amitié.(Acad.) Für ressentir im guten Sinne iſt aber mindeſtens Vorſicht anzurathen.

23. Vous ôtes servi à souhait(that serves you right), auch c'est bien fait, es geſchieht dir recht.— Den Tiſch decken heißt nicht servir la table, ſondern mettre le couvert(to lay the cloth) oder mettre la table(unbedenklich ver⸗ wendbar, obwohl früher als Provinzialismus angeſehen): Dans leurs vastes réfectoires ils(sc. les hiéronymites) couvraient avec profusion la table des hôtes et des pèlerins, qui était mise et levée six ou sept fois par jour. (Mignet.) Servir la table die Speiſen auftragen; la table est servie= le diner est servi, wofür ſtets Madame est servie(oder je nachdem Monsieur est servi) es iſt aufgetragen(dinner is served). Servir à table bei Tiſche aufwarten.

Serviteur iſt jeder, der im Dienſte eines anderen ſteht, domestique, wer zum Geſinde gehört; letztere ſind natürlich auch serviteurs, aber werden nicht ſo genannt ohne ein Beiwort(un vieux serviteur, un bon serviteur). Unter den serviteurs Karls V. verſteht Mignet deſſen Mayordomo, Secretär, Arzt u. ſ. w.— La servante die Magd, auch la domestique, ſehr üblich la bomne. Le domestidue als Collektiv: das Geſinde.— Les servants die Bedienungsmann⸗ ſchaft eines Geſchützes.— Votre serviteur bedeutet u. a. unſer: meine Wenigkeit: Une bohème dans le genre de celle que nous avions installée, il y a quelque quinze ans, au fond de la rue du Doyenné, ce désert en plein Carrousel, Camille Rogier, Arsène Houssaye, Gérard de Nerval, votre serviteur, et ce pauvre Ourliac.(Th. Gautier.)

Desservir beſ. von Geiſtlichen: desservir une cure verwalten. Dann von jedem regelmäßigen Dienſt: il faut indiquer sur Padresse le bureau de poste qui dessert le destinataire.— Les desservants die Geiſtlichen von kleineren Orten, dann Pfarrgeiſtliche überhaupt: on proposa enfin... de rendre aux desservanlts des paroisses la tenue des registres de l'état civil.(Bonnechose.)— Le dessert das Deſſert bei Tiſche, la desserte die Reſte einer Mahlzeit.

Lection 7.

24. Aller bildet ſeine Formen von drei Stämmen: vadere, ire und dem Stamme all- deſſen Herkunft nicht feſtſteht.

Das ai des Subjonctif ſteht nur in der Tonſilbe: que j'aille, aber que nous allions; dasſelbe findet ſich bei anderen Verben. Aehnlich je meurs, aber nous mourons; dasſelbe bei pouvoir, vouloir, mouvoir.

Für je vais ſtand früher(noch mundartlich) je vas.

Der Wegfall des y vor irai(s) erklärt ſich aus Wohllautsrückſichten; daher iſt je m'y en irai möglich.

Die Anfügung von s an den Imperativ vor en und y findet ſich bei allen Imperativen, die nicht auf s endigen, alſo in der I. Conjugation und bei den in Lect. 7 und 8 behandelten Verben. Man ſetzt dieſes s ausnahmslos vor en und y, da der Hiatus ja immer derſelbe iſt.

Wer s wegläßt, wenn en oder y nicht zu dem Imperativ, ſondern zu dem folgenden Infinitiv zu beziehen ſind, kann ſich auf die Pauſe berufen, welche in dieſem Fall zwiſchen dem Imperativ und jenen Wörtchen eintritt, und welche den Hiatus verſchleiert.

25. Bei s'en aller kommt en direkt vor aller oder das mit aller verbundene Hülfsverb zu ſtehen. Ausnahme macht nur der affirmative Imperativ: allons-nous-en(beide traits d'union zu ſetzen).

Fehler gegen dieſe Regel gehören auch in Frankreich nicht zu den Seltenheiten. Die Verben, welche en zu ſich nehmen, waren früher großen Schwankungen unterworfen. Bald verband man en mit dem Verb, bald ſetzte man es vor das Hülfsverb, bald ſuchte man ein Auskunftsmittel in Verbindung beider Arten(il seen est ensuivi erhielt ſich lange). Regel iſt jetzt, daß en bei s'en aller, s'en venir, s'en revenir, s'en retourner vor das Hülfsverb tritt, aber bei s'enfuir, s'envoler mit dem Verb vereinigt bleibt. Schwierigkeit macht noch s'ensuiyre, welches ſeiner Orthographie nach wie s'enfuir behandelt werden müßte. Die Academie und Littré verlangen dies auch, aber der Gebrauch erklärt ſich ent⸗ ſchieden dagegen. Klar und treffend wird die Sache von Soulice und Sardou dargeſtellt: L'Académie ne donne qu'un seul exemple de ce verbe à un temps composé, est c'est une phrase de barreau: Le tribunal cassa la procédure et